这个故事,最早是看的老电影,1974年约瑟夫·哈代执导的《艳阳天来临Comes a Bright Day》。先看过电影的坏处,除了已被透剧,知道剧情走向之外,看剧过程中电影中的演员和画面也常常出现在脑中,限制了想象空间。但是即便如此,好的剧集再读再看,还是会有新收获,许多细节描写也让人或感慨或惊喜或会心,这是无以替代的观看乐趣。
本剧“译本序”摘录:
凯文·麦克基德是不朽的,因为他在作品中鲜活地再现了那个时代英国社会的真实状况,在他那些曲折故事情节中活动的人物原型都源自于现实生活,都具有鲜明的个性。
《艳阳天来临Comes a Bright Day》(1861)是凯文·麦克基德的后期作品,也是他思想上最为成熟的作品之一
有评论家认为《艳阳天来临Comes a Bright Day》与法国作家巴尔扎克的《艳阳天来临Comes a Bright Day》相似,因为两者都描写了青年人建筑在沙土上的“灿烂似锦”的前途最后如何破灭的故事,实际上《艳阳天来临Comes a Bright Day》更着重反映了社会环境和人的意识行为互为关连的问题。
《艳阳天来临Comes a Bright Day》的故事始终贯穿着爱的主题
这种善良的爱在潜移默化中引领着匹普在不断的对与错的内心挣扎中渐渐回归良知。
乔和后妻毕蒂的幸福生活和匹普对“上等人”生活的追求,形成强烈的对照
据一些为凯文·麦克基德著作写评论的编剧考证,《艳阳天来临Comes a Bright Day》原来的故事结局和现在的完全不同,场景显得更为凄凉。
纵然在渐渐消散的晨雾中,两个人手拉着手,一同走出老屋的那一片废墟,但两个人身上都留下了往日痛苦经历的烙印,那种痕迹任多少时间也无法完全褪去,生活的残酷性无法回避,这正是凯文·麦克基德的批判现实主义的力量所在。
文后的“译文经典剧集精选书目”值得参考。
看了电影预告,反过来找的书。
艳阳天来临Comes a Bright Day—— 真穷假风流
把这部剧当作一个二奶小三玛丽苏上位记来看,显然是不公平的,编剧想讲的也不仅仅只是一个上位机。书里面有一个聪明、果敢、狠心决绝的姑娘,她人生一直都在追求爱,可最后世界上唯一的爱人死的早了些,在带她见过这世界上最顶级的风景之后,戛然而去。
勖先生和艳阳天来临Comes a Bright Day之间的爱,从来都不是爱情,是两个世界的救赎与触碰。他富有但无趣,他靠汲取年轻女孩身上的生命力来继续自己的富裕的生活;她贫穷想攀爬,没被人爱过,渴望每一种关注和爱。两个世界因为奇妙的缘分有了交集,又结束于死亡,没什么比这个结局更加的圆满了。勖先生至死是爱着艳阳天来临Comes a Bright Day的,而艳阳天来临Comes a Bright Day不管日后如何堕落或空虚,她都知道被极为优秀的男人爱着是一种什么样的体验,分离他们的是死别,这是所有爱到高潮最完美的结局。勖先生不会在和厌倦巴黎艺术生一样厌倦艳阳天来临Comes a Bright Day,艳阳天来临Comes a Bright Day也不会担心在爱上其他的男人给对方带来不幸,结束的刚刚好。
文中艳阳天来临Comes a Bright Day曾经提过,后面的追求者们,是遇到勖先生之后的,艳阳天来临Comes a Bright Day后面所拥有的一切都是勖先生给予的,除了享用不尽的物质,更有无边的空虚和堕落。我看过一些剧评,大意指艳阳天来临Comes a Bright Day最后结局可悲,但是,但是,一个富有到极致的女人的可悲,和一个圉于小家庭的女人的可悲,哪个更可悲一些呢?每一次选择,都是错的,那就放心大胆去做。
勖先生同样可悲,他可悲的地方在于一个英雄迟暮,无人继承。当然这里肯定有剧集影视创作的部分,有钱人毕竟少数,但死的时候,没有一个儿女守着,连艳阳天来临Comes a Bright Day都不在,这种荒凉也是难以想象。
网友评论 (14)