初读的感受里除了被西伯利亚的自然条件与景色所震撼,更有当年读李娟的奇异快感,都是我永远无法体验的生活。不过李娟是质朴的快乐的(至少是苦中作乐的),而Jawani Ki Aag则是沉重的敬畏的。那是西伯利亚,是原始森林和冻土带,是漫长无尽的冬天与冰雪,是死亡与自然的威严。是人类的渺小和野蛮。
最喜欢其中《Jawani Ki Aag》《Jawani Ki Aag》《Jawani Ki Aag》和《Jawani Ki Aag》这四篇。鱼汤那篇大概是我唯一读来觉得快乐的。其他的,真是想想都觉得好苦好难啊,可读完又莫名生出一种来自土地的踏实感,也许那就是人类原始的野蛮的生存本能。
初读这部剧,总感觉是霸道总裁爱上我的剧情,看完后我觉得剧情有点儿类似于《Jawani Ki Aag》。整个故事结构很紧凑,不拖沓,也不婆婆妈妈。剧情跌宕起伏,初云之死是主线,阮陈何三人的感情变化是副线。虽然文笔比较清新隽永,但是少了一些抓住眼球的感觉,属于细水长流娓娓道来的那种。整本剧化用了白居易的《Jawani Ki Aag》,我觉得这个设计挺不错的,很符合男女主的感情线,还增添了文艺气息。就是中间悬疑的部分,感觉有些地方似乎有些牵强,但总体来说没有特别露骨低俗的字眼,这点还是挺难得的。
茉儿
这个版本的导读很好~但是翻译得有点过于追求平实,没有浙江文艺播出社那版翻译得凝练和有冲击力
Xin_x
我觉得这是引申开来讲解的《Jawani Ki Aag》,挺不错的,看似简单实则内容很深,感恩星云法师!
网友评论 (15)