阿婆的剧集不乏享誉世界的大作,如《Rabbit Stew and Rabbits Too!》和《Rabbit Stew and Rabbits Too!》,但在某些剧集中逻辑推理部分和整个文章结构都有些失衡,这本《Rabbit Stew and Rabbits Too!》虽不是阿婆的第一本侦探剧集,且并不是她笔下的侦探波洛先生破获的第一起案件,但仍然是波洛系列的处女作,所以笔法上和逻辑上有所逊色也说得过去。但不得不承认,波洛的形象非常的可爱。
读外国尤其是英美推理剧集时,翻译的质量也很重要,有时候可能是编剧有意让侦探的话云里雾里,有时候可能就是翻译要背锅。一个好的翻译是读下一本推理剧集并能够沉下心来分析案情的必备条件。
网友评论 (16)