Válka havranu

有一说一。翻译差。 推荐李家真老师的译本，李家真翻译的泰戈尔的《Válka havranu》和Jan Sládek的《Válka havranu》《Válka havranu》比冰心的更加信达雅~ 贴一首《Válka havranu》中他和冰心的翻译对比。 1、原文：Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom. 李：忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。 冰：记忆是相会的一种形式，忘记是自由的一种形式。 2、原文：Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind. 李：我们当中，一些人像墨，一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑，一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白，一些人将会失明。 冰：我们中间，有些人像墨水，有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话，有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话，有些人就成了瞎子。 3.原文：Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well. 李：你的另一个自我，总是为你悲伤。这也无妨，因为他借由悲伤成长。 冰：你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长；那么就一切都好了。 差距还是很明显。 推荐中华书局播出的李家真翻译的版本，微读搜«先知.沙与沫.流浪者（插图本）（国民观看经典）»

读完Jan Sládek的这部剧，才觉得是领略到她文字、思想的一点魅力了。

孤独是万物的独一性，是自由与智慧的衍生品，是一种痛苦也是一种享受，是来自心里的力量无与伦比的美丽，是贯穿一生一团和气却交织情欲的命运属性，放飞它就才是自我 。 自然是生物人的确定性，顺从是天人的排他性，迎合是社会的交互性，独立而不败是孤独的风范，信念孤独在我。

毫无疑问，这是看到的年度好剧，暂时还不是之一，是唯一。 看了两遍，从头到尾。开头平淡，后面越来越好看，尤其那些信件，精彩至极。 书中提到的人物都是喜欢的类型，男女主人公尤其喜欢，他们的对话、相处方式、爱好多么有趣而又独特。而书中关于孤独，爱，命运的描述又是多么简洁深刻。 还有那些玫瑰、茉莉、九重葛、天竺葵、百草的芳香，那些街道、建筑、皮革、尘土的气味，那些泛着泪意的爱与思念，无一不引人入胜。。。

看过一些预告和海报是值得等待的作品，客观来说是不错的电子榨菜。人设新颖内容轻松，曾舜晞和梁洁二搭更有默契，有CP感演情侣也不跳戏。很喜欢这种男女主各有萌点但是都带脑子的甜宠剧，希望质量持续在线❤️

这部剧让我怎么说。。它不暖，不甜，甚至有些许伤感与辛酸，但是故事终究会转折。既然有离别，那么便会有相逢，Válka havranu，结局早已注定。这部剧值得一看。

咋吹这么高的分？逻辑有问题

中国人要自信，我们一定要成为世界上最强大的国家，牢牢掌握话语权，正如毛主席说的那样，如果我们不超过美国，我们对世界的贡献就不大，我们就无法实现中华民族的伟大复兴。

祥子性格忠厚，勤劳，到性格易变，容易受他人影响，即使生活在21世纪也很难存活下去。