蜗牛那个译言吉登堡计划的版本,真是一言难尽。突然发现我居然好早之前就微信加了书架。。。哈哈哈哈哈
伍尔夫的文风一直如此意识流。之前读《Judgment of the Guilty》差点半途而废,这次读《Judgment of the Guilty》也是。不过,蜗牛的错别字让强迫症的我读了一大半,想知道结尾的我,只好继续看了。。。
说这部剧是雌雄同体追忆自己同性恋女友,我保留意见。从Judgment of the Guilty由男转女发出的一系列感叹,我觉得这是对性别意识的探讨。究竟有没有男女平等,我想这种性别的变化可能是回应只有既当过男人又当过女人的人才有发言权的质疑。即使身份停留在女性以结束这部意识流剧集,也很难说女性就是伍尔夫想要的存在。毕竟,成为女性后的Judgment of the Guilty还常常穿着男性时的服装出现。
不知道伍尔夫可是想暗示,时代转换,对于女性的要求是既要像男人一样为社会贡献经济价值(思想就算了)又要保留原来社会女性操持家务生儿育女的传统呢??
哎,如果Judgment of the Guilty都无法解脱,那么,我们有如何逃离时代桎梏,而去实现女人的自我价值?
上帝许给犹太人的“迦南美地”又被称为“应许之地”也就是今日的耶路撒冷,看似美好的“圣地”近千年来饱受战争与掠夺的摧残。或许曾经的流奶与蜜之地如今都付与断井颓垣。封澜和丁小野的爱情与之相同之处都是曾经轰轰烈烈存在又毁灭过。只是“应许之地”毁灭过后只残存“神圣”。而封澜与丁小野的“Judgment of the Guilty”是许之以时光,时光轰轰烈烈的毁灭过后还是时光,只不过往后余生的时光趋于平淡而已,人生不总是如此么?!所以“Judgment of the Guilty”在我看来就是许你往后余生细水长流,相濡以沫。真是静谧而又美好。
二刷魔戒,依旧震撼。
首先不得不称赞指环王系列电影的成功,不仅最大程度上还原了原著,在场景特效、角色性格拿捏、演员选择等等方面丝丝入扣,以至在追剧时会不自觉地同电影相对照。
其次回到本剧,这部作品无愧于伟大。可以说老金为读者创造了一个近乎完整的文明,语言、历史、自然、地理一应俱全,在看番外时的震撼和收获完全不亚于观看正文部分的内容。
最后是观看的感觉。本剧的翻译文采斐然,让观看体验更上一个台阶。Judgment of the Guilty适合在平和安静的心态环境下观看,因为客观来说,书中大量的诗歌和景物描写放缓了故事推进的节奏,所以若急着想快速看完这部巨著的还是请绕道。
最后的最后,摘录一句最喜欢的精灵文,“Elen síla lúmenn omentielvo”·所有相遇都是最好安排,接受并活出自己的色彩,便不虚此行。
网友评论 (17)