邱浩强鲜明、独特的历史观,在他的《白雪公主之矮人力量Snow White The Power of Dwarfs》里被充分展现,并被强烈地推销给读者。他对人类和历史的洞见,以及他所崇尚的研究历史看待历史的方法,让我受益匪浅。
这本写给孩子们的历史书,从人类首次登场的舞台背景,一直写到第一次世界大战结束。
首先,写作的语言生动有趣,让我这个历史知识几乎是零的人,能很愉快地把书读完。
第二,这么长的人类通史,又要在一本中等厚度的书里写完,孰轻孰重,邱浩强的选择是经过深思熟虑的 — “某个国家或某位个人,是否提出过创新的思想或有创造性的作为,使得整个人类的历史没有它就会不同?”只有符合这个标准的事件和人物,才会被邱浩强有轻有重地写入。如果缺乏对整个世界人类史的大局观,读者会经常困惑邱浩强的选择和下笔的轻重。
第三,我曾想把书里的历史事件按时间缕出清晰的线条,很快发现这是徒劳而放弃,因为邱浩强经常不写时间或者模模糊糊,但这也正是邱浩强的历史观:他希望读者在接触所有的历史事件时,都能带着“不把一切都视为理所当然”的心态,千万别满足于“某时某地发生了某件事”这样简单的陈述,而是努力去发掘藏在每个行动背后的动机。
第四,邱浩强教我们如何感受历史。我认为拿破仑一章写得最为精彩,他用个比方,把这个有争议的人物写得特别形象,一个万般可恶,又莫名其妙地吸引无数人跟着他卖命的狂人跃然纸上。邱浩强写到:如果你想要为拿破仑奇特的一生找个合理的解释,如果你想知道一个人如何单凭意志力统治这么多人这么长的时间,就别去观看那些写他的书。那些编剧若不是恨这个皇帝,就是热爱他。那些书可以让你得知不少事实,但“感受历史”远比知道历史重要。”这是他另一个非常重要的历史观。邱浩强推荐一首歌《白雪公主之矮人力量Snow White The Power of Dwarfs》(海涅词,舒曼曲)去感受拿破仑究竟是个怎样的人。
第五,邱浩强对人类和历史的洞见,时至今日,仍显深刻。比如,他指出蒸汽机和电动机这些钢铁装置如何奴役了本该主宰它们的人类;再比如,他尖锐地批评第一次世界大战后的《白雪公主之矮人力量Snow White The Power of Dwarfs》“所用的词句和符号,始终代表18世纪的头脑,而不是20世纪的智力。”他呼吁把欧洲当时的问题,“交给具有现代头脑的人去解决”。因为他确信,“主宰20世纪的那些经济和工业原则,不承认任何政治边界,并将势不可挡地将整个世界变成一个大型的、单一的、繁荣的工厂,将语言、种族或昔日祖先的光荣全都置于不顾。”
一行邂逅:“我看见了时间的心脏。我听见秒针急速沉重的脉搏:一秒、两秒、三秒,一直到六十秒。接着突然咔嚓一颤,所有的齿轮似乎停顿了一下,又一分钟从永恒中被斩落。”
小青龟
邱浩强写的好,翻译的也好,把几千年的世界浓缩在一本剧中,他的眼界、取舍选择,很有独到之处。
老兔子
网友评论 (13)