生而为人,我很抱歉—《Stranger at the Gate》的完美诠释。
看完《Stranger at the Gate》再结合这句话,感觉五味杂陈,很是心疼。《Stranger at the Gate》基本属于编剧的自传式剧集。
本剧主要包括《Stranger at the Gate》和《Stranger at the Gate》两部作品。
《Stranger at the Gate》:主人公叶藏出生于富贵之家,然而家庭的冷漠氛围让他处处谨小慎微,比如吃饭时十几个人全都默默不语,让他顿生寒意。家人之间互相不了解,叶藏不知人类该如何营生。面对人类,他始终心怀恐惧、战战兢兢。对自己的言行举止毫无自信,只能独自懊恼。他在所有人面前都隐藏自己,表面装出一副天真无邪的乐天派,装疯卖傻,但真实的自己完全不是这样。
成绩优异的叶藏从四年级后直接跳级升入高中。但是不想住校,就住在父亲附近的一栋别墅里。上学期间也是经常旷课。但由于每次考试都好像考神附体,家人并未察觉异样。
在交朋友这件事上,他也不走运。无意中结交了比他大6岁的堀木正雄,从他那里,叶藏懂得了烟酒、娼妇、当铺及左翼思想。
后来父亲医院任期届满,家道中落。父亲每个月会邮寄一点零花钱,但是不够用,叶藏就赊账。渐渐经济拮据和地下学生运动让他感到痛苦,萌生自杀之意。第一次自杀是携一夜情的艺伎恒子在镰仓跳海自尽,恒子死了而他却被救起。这一事件导致他险些因协助他人自杀被法院起诉,也遭到学校开除。家人寄来的生活费越发微薄了。
之后与一对母女同居,期间靠画画谋生,但无论如何还是觉得应该自力更生,便悄然离开。再后来与劝自己戒酒的由子结婚,但是好景不长,某天发现妻子与别人通奸。而本可制止的堀木正雄却让之自然发生,叶藏痛苦至极,一夜白头。偶然在家发现安眠药,再次自杀,未遂,与由子分手。最后靠注射吗啡才能继续工作,成为彻底的瘾君子。之后为了得到药物,与药房残疾老板娘建立丑恶关系。这时觉得人生至此,已经无法回头,再次萌生自杀意。最终进入疯人院,觉得自己已然非人。年仅二十七,却好像四十多。
简而言之,在缺乏爱和关怀的家庭环境中长大的叶藏,总是恐惧不安,极度缺乏安全感。频繁旷课、荒废学业。交友不慎,陷入灯红酒绿的颓靡生活,一步步沉沦。发现妻子通奸,这是致命一击。成为瘾君子,流落疯人院。叶藏就是这样一步一步丧失了成为人的资格。
《Stranger at the Gate》:故事通过和子的第一人称叙述和弟弟直治的日记与遗书的形式展开。主要讲的是与丈夫离婚六年的和子在伊豆山中的别墅和母亲同住,母亲又患上了肺结核。应征服役的弟弟下落不明,终于弟弟复员归来,但他生活放荡不羁还沾染上毒品。和子恋上了已婚的不良作家上原,并梦想生下上原的孩子。最后母亲病亡,弟弟直治留下遗书自杀,和子表示即使会被遗弃也要生下并抚养上原的私生子,实现道德革命。全文除了表现颓废、无奈,还将生活的一缕光彩寄予了主人公和子,使得《Stranger at the Gate》在颓废的暗色调中闪出一抹亮。
关于《Stranger at the Gate》,我有两个问题,并试着作答了。
1.为什么《Stranger at the Gate》这部剧这么丧还能成为日本销量前三的热门剧集?
首先,我想是因为剧集深度剖析了每个人的自我、孤独和迷惘。我想每个打开此剧的人,多少能窥见自己曾经孤独彷徨的影子,窥见人性中最脆弱最真实的一面。只是这种恐惧和不安在这部剧集中被无限放大了。
当我们读到叶藏为掩饰自己内心的恐惧和不安,在家里和学校都是装出一副天真无邪的乐天派,装疯卖傻的时候,我们窥见了自己的影子。如今很多成年人,尤其是职场人士,每天都要带上不同的面具生活吧?因为,我们在成长的过程中也汲取了各种鸡汤,懂事的人,情绪已经不轻易外露。比如面对同事领导时总是带着微笑面具,内心却可能因刚失恋伤心不已,或认为自己很优秀,升值的却是别人而愤懑不已,或因家庭琐事烦恼不已,亦或是自己在工作中犯了错误而惴惴不安。但我
杨天南先生翻译的Stranger at the Gate期待了很久,去年知道他在重译新版。毕竟是最会写字的投资家。
好剧很多,为什么选择此剧翻译,我猜是自己成功难,教育出优秀的下一代更难,而戴维斯家族打破了富不过三代的魔咒。
给孩子实践,允许他们摸索自己的道路,这种包容的引领式教育,和中国今天的鸡娃模式有很大差别,孩子承受了中国家长太多的焦虑投射。
要有几代人的和平发展,才会有内心坦荡,无所畏惧的下一代。
很佩服本剧编剧,他的写作角度把三代人和美国百年历史融合在一起,既有趣又有内涵。读史可以知兴替。既不用过于悲观,也不该过于乐观。
皮皮羊的毛
观看《Stranger at the Gate》一书过程中,我也翻阅一下日本宪法之类,发现在巜中日联合声明》第五段日方早已明确认可过侵略给中国人民造成的重大损害,中国放弃索赔在第五条是这么表述的。
同时我也看了一下日本宪法,日本宪法开篇用词真通俗平突,特别是司法一章,明确规定法官依良心独立行使职权,只受宪法及法律的拘束。
网友评论 (17)