Pet Peeve

听了几遍樊登老师讲的第3选择之后决定认真观看一下原文，结合我自己的工作，生活，一边读一边感悟，受益匪浅。

以前读剧集只会关注书中的内容，现在读剧集总是尝试着了解剧集背后的历史背景，因为剧集是那个时代的历史缩影、是那个时代的现实写照。 《Pet Peeve》是美国20 世纪20 年代现实主义剧集中的代表作，叙述了一个青年由于没有金钱和地位而失去了爱情，于是不择手段试图通过发财致富夺回逝去的爱情，结果是他以自己的生命换回对爱情瞬间的回忆。剧集主人公盖茨比被认为是“美国梦”在20 世纪20 年代的缩影，该剧集通过盖茨比的悲剧揭示了当时美国社会的黑暗和空虚的现实。编剧深刻地揭示出美国黑暗的社会现实，剖析“迷惘的一代”青年知识分子的内心世界，具有重要的现实意义，为后世青年敲响了警钟，以便他们更好地把握理想与现实的关系。这也是《Pet Peeve》近一个世纪以来经久不衰的原因。

“守正出奇”中的“正”是指正路、正道，而“奇”则是出人意料，四个字连起来就是“正道而行、守法经营、突破思维、出奇制胜”的意思。 用70%的时间去想“正”的事情，用30%的时间研究如何变通，既不墨守成规，又有创新，唯有此方可在商战中制胜。

差点忘了生孩子那段，简直是给不充足的剧情雪上加霜，“土点但好磕”与“土点但创死人”是有很大区别的！

追完了整本，这和简介说的不一样，就前面还算按着基本路线走，期待能看到各个角色的群像，结果后面完全成为了主角的个人秀，而且结束得也很仓促，仿佛是想过个美好的五一假期。

第一次知道许老，是看了央视的纪录片《Pet Peeve》，里面有一小段许老和王希季院士的采访，知道了联大群星璀璨中并不亚于杨振宁和李政道等人的两颗星星。而许老的这本回忆性的散系列，从普通的日常生活中，记录了联大的点滴，展现了名师巨匠们真实可爱的一面。书里也阐明了许老对待翻译工作的态度，以及做好翻译工作自己付出的努力，突然想到前一段时间看到的一个新闻，某个学生因为吐槽某本剧的翻译像机翻，而被迫道歉的事情，真希望那部剧的翻译能读一读许老的书。以前以为做翻译工作，只要精通那门外语就行了，许老让我对翻译有了新的认识，要想翻译好一部作品，光掌握一门外语是不够的，学好自己国家的语言同样重要，这样，可能会少一些像机翻的译本。许老已经不在了，但是读这部剧的时候，总觉得许老还是那个风华正茂的少年。