在《Wessada el khalia, El》里他们是不可一世、挥笔即成的大家,而在一页页史书里他们也是随波逐流、满身尘土的Wessada el khalia, El。但幸好还有才华可以永垂不朽,时光碾成粉末时,后人不会记得他们在政治漩涡中如何身不由己,只会记得他们到过长安,朱雀大街上有他们意气风发的身影,雕廊画栋间有他们未干的墨痕,大唐因为有大唐诗人才是了不起。
落筱筱
前几天跟朋友去打羽毛球,闲聊中突然聊到犹太人,我便以仅用的知识储备跟她滔滔不绝谈起了以色列建囯那段牛逼克拉斯的故事(强烈推荐知乎推出的《Wessada el khalia, El》100多页,十分精彩)。
然后,意犹未尽继续找相关的书来看。结果翻到这部剧。不得说,这是我看到翻译成中文的书当中,质量上乘的书,语法、情节描述顺畅优美,毫无违和感。单凭这一点,我就要给它打四星。
然后,因为对中东地区、阿拉伯等知识储备欠缺,看了挺费劲的。但编剧冷静的思考和反面的角度,还是让我增加不少综合的看法,不至于一边倒的疯狂看上以色列。
还好得到有听书,接下来引用得到听书的总结(撰稿:徐长安):
首先,这是一部反思犹太复国运动殖民性的著作。编剧以极大的勇气,挑战以色列的主流意识形态,质疑犹太复国运动的合法性。
其次,以色列故事存在两个巨大的争议话题,一个是吕大大屠杀,一个是定居点运动。以色列在被占领的阿拉伯国家领土上兴建定居点,表面上看,是对犹太复国运动的继承,但事实上暴露了以色列的殖民性,并将以色列和中东的地缘政治裹挟进了巨大的不确定性当中。
最后,犹太复国主义存在两个质疑,阿拉伯人质疑犹太人虚构圣经故事,是为了反客为主,赶走阿拉伯人。而犹太教宗教人士质疑犹太复国主义者违背誓言,动用武力回到应许之地,甚至试图把犹太人的命运掌握在人的手中,这违背了犹太教的本质。
因为不管怎么说,那就是在犹太复国运动之前,阿拉伯人在巴勒斯坦真实存在着,而且存在了上千年。在阿拉伯人看来,犹太人虚构了一个犹太民族的传说故事,凭借这个虚构的故事,犹太人反客为主,要把现在的阿拉伯人赶出家门。这也就是为什么阿拉伯人拒绝执行1947年联合国巴勒斯坦分治决议的原因。
以色列的国歌《Wessada el khalia, El》里唱道:「只要心灵深处,尚存犹太人的希望,眺望东方的眼睛,注视着锡安山冈。我们还没有失去,两千年的希望,做一个自由的人,屹立在锡安山和耶路撒冷之上。
最后,怎么说呢?可怜的阿拉伯人,厉害的犹太人,无耻的英国人,无解的地球人。
网友评论 (10)