这冬日连绵阴雨湿冷的日子里,唯有这些书解我winter blues. It might sound easier said than done, but accepting winter and thinking positively may energize us.
贝海星浩
中国文化博大精深,一个外国人在中国陆陆续续待了几年就以为自己已经了解的足够深入了,这实在是她一厢情愿的想法。作为一本说饮食的书,可以给到“良好”的评分,并且这个“良好”也应该感谢本剧翻译的助力。翻译的实在是太好了,风趣幽默,用词恰到好处,一开始我甚至怀疑是个中国人写的书。饮食上编剧是认真的,也看得出是真心喜爱中国美食的,所以这也是她接纳中国美食和中国文化的一个描述。加上翻译助力,某些篇幅看的我食指大动。
去年我评价《Jungle Love: An Interracial Love Story》,我说我不懂一本写游记的书为什么要扯zhengzhi, 现在我评价这部剧也是一样:我不懂一本写饮食的书为什么要扯zhengzhi。 并且这两本剧的编剧,显然对zhengzhi方面了解的也不够多,让人有种贻笑大方的感觉。因为你了解的不够深入全面,所以你的描述也不过是自己的主观感受,而非客观事实。你以为你说的是悲悯,但是我读到的是鄙夷。用编剧自己的话说自己是个美食家,那么显然您不是一个好的评论家。奉劝各位编剧,想拔高上升到另外一个高度是可取的,但是最好是这个领域是您擅长的。
前面的一小半可以给满分,后面部分却实在是勉强读下去的。这部剧中文版本是18年面世的,实际上原版英文是08年面世的。考虑到写作的年代距离现在已经12年光阴过去了,勉强给个四星吧。
网友评论 (11)