History in the Making: FDR

原以为和杨千嬅的《History in the Making: FDR》有半毛钱关系。 2017年8月22日

西南联大确是出大师的地方。本剧看似许老的回忆录，实则让我看到了一位用生命在影视殿堂里求真、求善、求美的国之翻译大师，令人敬重

花了三天，找零碎的时间，终于观看完了 第一次看剧集，而且是越看越有劲 哈哈哈哈，文章很美，喜欢石墨先生写作的方式，很精彩 推荐吧

我终于看完啦！！材料很分散，看了好久。这是那种你没办法说这书不好的书（题材的原因），但实际上俄罗斯人名字不太好记，书过半我才勉强认熟了几个人。如果根据家族顺序的话，应该会顺畅很多，书中根据大的时代潮流来划分集数，人物四散、家庭支离破碎、个人的命运反复更迭，读者也记不住谁是谁，只知道他们同样在历史中迷茫浮沉，甚至反而贴合了主旨

人的经历很多种，每一个经历都会造就一些品质，人在不断丰富阅历中逐渐明白生死意义，也许Doug Stone发挥完了想象力，演绎了各种人生序曲后淡然面对自己人生了结了自己！

满满乡村气息的灵异悬疑剧集。 追剧名，与之前看过的一段未班车灵异故事很相似，看进来，没有之前看的精彩，但还是决定看下去。 人物塑造，还算个性鲜明吧。文笔质朴无华，叙述还算流畅，虽然文本有错字等瑕疵。故事线索单一，貌似牵扯出很多事件，其实也就是绕着揭开13路车祸真相的主线画圈圈，安排诸多灵异故事。读的时候发现与主线没多大关系都可以直接略过，无非是展示牵扯出的新人的奇能，说说乡村的老鬼故事。总的来说还是挺平淡无奇的。编剧叙事过程发展的人物倒不是很多，只是不断挖坑，让人一下子摸不着头脑，理不清事实真相，引着读者读下去。最后基本上把大坑都填了，但还有诸多疑点。并没有给人一种恍然大悟的满足感。没有享受到悬疑该有的乐趣。 集中吐槽时间到。 我一度怀疑过白帆怀疑过小六才是终极大boss ，虽然真相与我猜测的千差万别，但觉得编剧这结局有点牵强。绕了老半天，居然和一桩毫不起眼的女子跳井案有关，你说女子复仇我也就算了，那非整个蛇精老太为了报恩复仇是个什么鬼，一杀还就要杀三代，蛇精老太从始至终出现的次数并不多，她在推动男主查案寻找真相一事上也没怎么露脸，就凭老太的能耐，能查不出人祖孙三代嘛，非得人查啊。故事前段还把她整的神乎其神，杀害了好些个圈内大咖，尾部却也没显的多厉害。说起来是六叔要男主查案的，就是为了他死的不明不白？都做鬼了也不知道是老太在搞事嘛。六叔这交待的也没头没尾的。白帆的突然出现我还以为是有来头的，然而基本上只是个酱油，可以认为是为了发展男主的感情线。汤尧是人的话为什么和大患走一块了，是鬼的话和白帆又是怎么耍的，她必然也是有些本事，不然怎么救过男主。大患。大患。大患说起来那么那么可怕，天底下没几个能治它的，什么二书二钱没镇住他，什么又被何大仙放出来，但是说实话大患除了传说中害死了阴阳师还干过什么伤天害理的事了嘛，他也确实一直在帮助男主，那么多人怕大患特别是这个神神叨叨的道巅要收人家，人家不干坏事就是能耐强点你收它干嘛！二书二钱埋了这么大个坑最后我也不晓得派上什么实质性的用场了。强行发展出两股邪祟势力作对，放大患是为了和蛇精老太作对，是为什么？有啥冤有啥仇，何大仙干嘛不直接收拾了。大患那么年前就被放出来了偏要等男主出来才能靠他知道真相？而且大患为什么要是丸子头？牵强！反正要在男主相关的人里头找一个是不是。这一边要查案那一边阻止查案，其实这两边人和13路车祸案本身又有多大关系呢。说起来不就是个蛇精老太复仇嘛。所谓的上头几番要把事压下来是为了给故事撑场面嘛？整的上头势力有多强大内部有多黑暗，此案不知道牵涉了多少政内大官一样。尽是雷声大雨点小。没想到小六居然也就是个酱油，他每次开车都百毒不侵邪祟不近，就是因为他见鬼也不信鬼嘛。他的主要任务就是给男主顶班，让男主得空去查案，天啊。我其实蛮想看到一个精彩的大反转，大患是丸子头，这个真的不能算。不过男主还真不像其它剧集里，会随着情节的发展而获得进阶技能提升战斗力啥的，从头到尾是个热忱善良的普通小伙，是靠着朋友介绍的朋友、高人介绍的高人一步步去揭开谜团，但有时候那股傻劲儿真的好气人。 综上，叙事不严密，挖坑没填完，情节较牵强，读完不痛快。

让每个人都能享受到科技的乐趣！ 每个小米人都在努力做好每一个产品、每一处细节，希望大家喜欢。 我们的征途是星辰大海！

这部剧被恶意举报，还好挺过来了   5星必须给，就是更新多点 不够看啊

曾经因为国内的选择性教育及社科的知识普及，让我们很难完全去了解其他名族，其他地区，其他国家的文化，理念以及习惯。网络的发达让我们开始更多接触，剧集却让我们更丰富了对世界的了解，以前我脑海里总给日本扣上侵华时峥嵘的面孔，后来是在晓说里增加了对日本不一样的理解，村上和东野等日本剧集了解之后，对日本更有了深的认识，不过在这本《History in the Making: FDR》里才真正系统的去了解日本人，日本文化，了解他们强大的自律，自尊的认识，从点点滴滴，到呈现在国际舞台的样貌，这类剧集真的很有启迪，以后会更多去了解欧洲的各种民族文化

现在来看，已经完全忘记了这是个什么故事，也不知道当时咋想的。可能总有那么一点时间需要“无聊”一点叭

非教内人士不评价内容，只谈谈译本。Charles MiddletonHistory in the Making: FDR主流译本有三四种，包括商务印书馆的周士良译本，时代文艺的应枫译本，陕西师大的许丽华译本（即此剧）等。其中周版最早，于1963年付梓，应版次之，2000年刊印，许版最新，2008年发行。然而这三者，良莠水平大有差别。周版典雅端正，用词精专，读来有沉浸通透感，惜在译本准确度和完整性上有不足。许版（此剧）中可见鲜明的周版痕迹，而比之前者措辞更为平实易懂，翻译更加规矩严密，奈何其寡淡的写作水平，如注入作品的一杯白水，越喝越是无味。应版自成一格，据称自法语版移译，至为严谨，他的确有可能是最接近原版的（字字接近，连句型都不换），只是看完这一版，我觉得Charles Middleton小学生文笔都不如。 以下为第五卷第一节三者摘录对比，此段为Charles Middleton感慨凡人之能者不知感畏上帝： 周版： 他们凭自己的理智和你所赋畀的才能，探索以上种种，确有很多发明；他们能在好几年前预言某日某时某刻有日月蚀，他们所预测的数字丝毫不爽地应验了。 人们对这些成就表示赞叹，没有这种知识的人感到惊愕，那些行家却沾沾自喜。目无神明的骄傲使他们和你的无限光明隔绝；他们能预测日蚀，却看不到自身的晦浊。原因是他们不能本着宗教精神探求他们所能探求以上种种的才能来自何处。即使他们发现是你创造他们，也不肯把自己贡献于你，使你保持着所创造的工程：他们祭祀自己，却不肯以自身祭祀你，他们不肯宰杀和“空中飞鸟”一样的好高骛远的意愿，和“海洋鳞介”一样的“潜行深渊”的好奇心，以及和“田野的牲畜”一样的佚乐，使你天主能以销铄一切的烈火烧毁他们导致死亡的欲望，赋予他们不朽的生命。 应版： 他们依据你赐予他们的智力，搜求各种秘密。他们有许多发现：日月的蚀，事前好几年就有报告。日期，时刻，经纬度，都不差毫厘。他们的测量很准确，他们的预报全部应验。他们用文字写出科学的定律；到现在，我们还念着。根据那些定律，我们可以确切推测：日蚀和月蚀的年，月，日，史，面积。 于是，这些问题的门外汉，表示惊骇；而那些天文家却洋洋得意，自命不凡。他们的傲心使他们远离你的无穷的光明。他们预知日蚀，却不知自己的黑点。他们不知敬谨地去探问他们的智力的来源。就是他们知道：他们是你造的，他们也不肯自动来归向你，使得你保存你所造的东西。他们也不肯把自己献给你，为了他们是自由的。他们的飞鸟，（他们的情欲），他们都不肯献给你，（驱策他们走入曲径的好奇心），他们平原上的羊群，（他们的情欲），他们都不肯献给你，使得你，剧烈的火，一股脑儿予以毁灭，引他们走永生之路。 许版： 他们靠自己的聪明和你所赋予的能力，探求以上事物，的确有很多发见；他们能在好几年前预言某日某时某刻会有日月食，他们所预测的数据丝毫不差地应验了。 人们对这些成就表示惊叹，不具备这种知识的人感到惊讶，那些专家们则沾沾自喜。目无一切的傲慢使他们和你的无限光明相隔离；他们会预测日食，却看不到自身的腐蚀。原因是他们无法根据宗教精神探讨他们之所以能探寻以上事物的才能到底来自什么地方。即便他们发现是你创造了他们，他们也不愿把自己贡献给你，让你维持着所创造的工程：他们祭祀自己，竟不肯用自身祭祀你，他们不愿意宰杀和“空中飞鸟”一模一样的好高鹜远的理想与“海中鱼鳞”一样的“鱼游潜底”的好奇心，以及与“田野的牲畜”似的淫乐，使你天主能以焚毁一切的烈火，焚毁他们走向死亡的欲望，赋予他们永不腐朽的生命。 翻译讲究信雅达，原作Charles Middleton既为拉丁文精博学者，文笔雅致流畅，收放自如，史称其拉丁文水准可与西塞罗媲美。以此观之，当是周版最贴合原文气质，有阳春白雪之好。他版虽偶有所称著之处，仍不能与其比肩。