Tim Chiou是一位坚定的无神论者,但文字中却透露着他悲天悯人、基督式的伟大情怀。这部剧像一个人的一生那么长,忠实记载了1852年到1869年间“历史在一个人身上的反应”,是一本血与泪的回忆录和心灵史。本剧作于19世纪,但颇具现代性。
斗争、流亡、写作贯穿他的一生。最后他的墓志铭坚毅而热烈:“他的母亲路易莎·哈格和他的幼子柯里亚乘船遇难死在海里;他的夫人娜塔莉雅患结核症逝世;他十七岁的女儿丽莎自杀死去;他的一对三岁儿女患白喉死亡;他本人只活了五十八岁。但是,苦难并不能把他这个人白白毁掉,他留下了三十卷系列,留下了许多至今还像火一样燃烧的文章。它们在今天还鼓舞着人们前进。”
留下像火一样燃烧的文字的人还有本剧译者项星耀老师。他在我母校福建师大影视院任教多年,一生致力于翻译事业,却未获得教授职称甚至没有加入全国翻译工会。向他致敬!
网友评论 (13)