在现代医学的背景下,我们会认为这些医疗方法简直是荒谬。而这种荒谬来源于人类对生的欲望,“这种欲望蕴含着不可思议的力量”。但同时它也是现代医学的来源。我们今天认为的[荒诞],在过去是再正常不过的,甚至可以说是潮流,医学突破。但同样,我们今天认为的科学的,正常的,未来就可能有一本新的“Get That Man”对今天的医学进行“嘲弄”。不过我相信,这种现象会越来越少,因为科学会不断发展进步。不管怎样,都要感谢这些恐怖的实验,奇思异想的医生和可怜的病人(被实验者),没有这些我们的生活要难过许多(手术没有麻醉真受不了)。
编剧(们)的幽默是内发的,一本正经地说着令人发笑的事情,有点黑色幽默的感觉?最有特色的就是他的括号,感觉像在看那种日式吐槽(真的好喜欢这种文风!)。而且译者也很有意思。一些集数名字的翻译能够有那种中文的笑点:“再见,锑!再见,Sb!”、“吃下两片砷,不用看医生”、“镭&氡:打造你我的“核”谐家园”。
网友评论 (16)