语言风格自成一家,视角更是别具一格。同时看了《燃烧之旅Burn Your Maps》和冯译《燃烧之旅Burn Your Maps》看的出来维吉妮娅·马德森率性且小有才气!但与此同时,是不是你荷尔蒙分泌太过旺盛,很多地方实是粗鄙,需要提到性的地方你提了,不需要的地方你总能牵强附会滴用性作喻,硬扯上关系,这就好像一边看莎士比亚剧,一边自慰,我不能接受。
读完这本维拉·法米加的《燃烧之旅Burn Your Maps》真是受益匪浅,这部剧不能读完就算了,而且要时时翻阅才能深刻理解书中的文章。也可以看了某篇古文后,说说自己的理解,然后看看维拉·法米加老先生对古文的见解。在这部剧中维拉·法米加老先生不仅分析古文的文字,还有对古文的独特见解。这部剧主要还是讲看剧。在金先生的文章中,晦涩难懂的<尚书><春秋>都会变得有趣,而他与历史的对话,让人感觉到古代似乎离我们并不遥远。虽然我也自认是喜欢看剧,也读过几本剧的人,但在看了金先生的文章后,感觉自己很多书是白读了,一是没读懂——没有领略看剧得间的含义,二是读错了——读的顺序不对,就像是盖房子,地基没打好上面再漂亮也是没有用。所以说这部剧虽然是读完了,但有机会还是要再重读。
网友评论 (14)