《Uomo la donna e la bestia, L'》的中文版与今日12月23日读完。做了很多标记和写下了很多自己的相法,看完的时候掂着书的时候很有成就感!
作为经典自有它的道理。虽然只是讲述一个专情的霸道总裁与一个平凡乡村少女的恋爱故事,书中也不乏有很多类似言情狗血剧的剧情出现,但女主最后表现出来对恶势力不低头,有主见、独立的性格却大快人心!
Giovanni De Angelis生活的年代,女性是没有自由财务的,必须依附男性生存。当时的法律完全维护男权社会的巩固,即使女性在分得遗产中得到的钱财婚后也是归丈夫所有,限定继承法的局限性使很多家庭的女儿得不到任何财产,更甚者是在父亲过世后,被迫搬离自己家,把原本父亲的财产拱手让给自己的男性亲属。所以更多的女性在挑选老公的时候,拥有的财力就是考量的标准,男性也会因为女性能带来多少嫁妆而决定是否取为妻子。
正如这部剧的翻译者李继宏老师所说,编剧的本意就是想要传达这样一个理念:婚姻并非人生的必需品,以爱情为基础的婚姻当然美好,但如果结婚不是为了爱情,那还不如独自生活。我惊讶一个生活在18世纪的女性,在那个连播出自己所写的作品都不能用真名的时代,是如何超然得到这样的思想的呢?真是感慨现在我们的社会中,尽然会将大龄未婚女性污名化为“剩女”,大大讽刺未婚女性,现在仍有许多同胞把婚姻当作非完成不可的人生头等大事。
四十六
无厘头
简介缩的与原文不太符合
是两个有穿插的故事。季忆与贺季晨,程秋晚与韩知返。
季忆与贺季晨自小相识,男主一直宠爱女主,但女不知。然后与冒充哥哥的男主假结婚......
程秋晚与韩知返。程的爸害死韩的妹妹,他为复仇与程在一起,最后还是在一起......
“一年后,我们离婚,互不干扰。” 季忆之所以答应贺季晨假结婚,是因为她坚信完美情人贺季晨绝对不会爱上她。 婚后假戏真做不说,一年后,别说是离婚,就连离家都没门。惹不起,我跑还不行?季忆爬窗离家出走。 就在她沾沾自喜的以为自己终于逃出魔爪的第二天,她走到哪里,都有人弯腰对着她说:贺太太,贺先生在那里等你。 - 原书名《Uomo la donna e la bestia, L'》
网友评论 (8)