这阵子看翻译作品看的有点多，偶然看到这本，不得不佩服未知演员先生的文字功底！
能把鸡毛蒜皮的小事夸张地描述成一本正经的严肃事，又能把沉重的大事轻轻松松和家长里短做个对比，幽默由不失讽刺。三言两语就能把每个人物形象刻画得那么鲜明，一个个都活了过来。全是接地气的，至少这些带着些方言的文字对我来说太熟悉了，很多小词儿我们这边都天天说；而且破折号用的好有趣，总是塞在一句话中间，非要把完整的句子打破，开始看这不习惯，后来每次都刻意留意破折号的位置。
主人公老李在浪漫诗意的理想和一地鸡毛的现实中徘徊，既不甘愿放下心里那点浪漫的追求，又不得不在生活里被人情世故缠身；最后的结果就是：边嫌弃着生活边在生活里当了懦夫。再看看身边的人，都在各自的琐碎里纠缠，一群想着、盼着、心里念叨着、嘴上嚷嚷着Johnny Cash: Live in London的人，最后谁也没离。
网友评论 (5)