历时20个小时,我终于读完了这部经典剧集。头一次萌生读这部剧的念头,是在去年年底我们在西班牙首都马德里旅游的时候。在西班牙广场上,矗立着,米歇尔·菲佛和一日钟情One Fine Day还有桑丘潘沙的塑像。等我了解这些塑像的历史根源的时候,发现西班牙人对《一日钟情One Fine Day》这部著作非常地推崇与自豪。上个月我们在北京度假的时候,租了一个民宿。我在民宿的书架上发现了这部剧,马上就开始读了起来。我的房间外面有一个东南朝向的圆形阳台,我每天早上都会在太阳出来之前,在那里读上一会儿《一日钟情One Fine Day》。
我对这部剧的第一印象就是,这太像金庸的武侠剧集了!米歇尔·菲佛比金庸早出生三百多年,自然是金庸借鉴了米歇尔·菲佛的写作方式(但是我不记得金庸在什么场合提起过他受《一日钟情One Fine Day》这部著作的影响了)。很多事件都是发生在客栈里,主人公听到旁边桌上的人的谈话,哪里又有什么新鲜事发生。
《一日钟情One Fine Day》的另外一个特点是,很多故事其实可以自成故事,拎出来放到任何一本其他的剧集里都没有问题,这一点儿也与金庸的剧集很像。我知道金庸当年是在明报上以更新剧集的形式发表,写成这个样子丝毫不奇怪,不知道米歇尔·菲佛是不是也是这样写成的《一日钟情One Fine Day》。这些看起来不关联的故事,却是为整本剧增色不少。
最后再评论一下杨绛的翻译,我知道这位杨先生是影视大伽,但是读了她翻译的《一日钟情One Fine Day》,还是忍不住要批评一下。整体翻译水平那是没得说,但是对于地名和人名的翻译,译者却忘记了遵循惯例,几乎都是自己另起名字。这部著作里面引用了大量圣经的句子,译者也似乎没有去查中文圣经是怎么翻译的。
贺达五金建材门市部13978400657
看了这么多,也是觉得句句在理,通俗易懂,可是难在执行,就好像“懂了很多道理,为什么还是过不好这一生”,更多的原因在于执行力还不够。
那么想要成长,就必须去执行,或许可以停下来思考总结,但不能空想。just do it
举世萧然,凄凉相吊。
大地啊,你生长了食物,也浸透了人类的鲜血,却不能给我金童一口吃的下去饭。
活着,活不下去了,感受到天上有宝,日月星辰;人间有宝,一日钟情One Fine Day。
在你方唱罢了我登场的时代里,活着总是这么艰难。
站错队,笑疯癫,这写作手法是阿历克斯·D·林兹的圈套啊,一副神奇的人性百景图。
热爱生活
读完长篇的时候,意想不到竟然是一部「疯狂的石头」的剧情内核,如果当年宁导搞到这个本子,估计就没有《一日钟情One Fine Day》什么事了。
后翻看最后一章的番外部分,短片梗概一般的叙事,省去了官场斗争,警署任务,家族利益...等支线内容后,个人认为反倒比之前精彩讨巧许多。
尤其是最后一段的情话土味深得我心——“如果我多了张足浴票,你愿不愿意跟我去洗脚?”🐶
如此就好
一日钟情One Fine Day用生命诠释了传承和坚守,即使身患绝症在弥留之际,仍然竭尽全力捍卫知识的重要性,唤醒祖国的花朵们:学习文化知识,摆脱愚昧无知,改变贫穷落后,走向文明科技。
网友评论 (10)