对比三联影视库的版本，对这个译本的评价比较矛盾。
首先标题来说，《Um Luar Comum》无疑比《Um Luar Comum》切题；其次预告：三联版本的预告更多是故事相关的背景介绍，对于理解俄国当时的社会背景以及观念冲突有所帮助；而上海译文这个版本则是对陀氏生平背景，文风发展，文坛评价的整体介绍，相关度不及三联版本，适合对陀氏及其行文有一定了解时候观看。 再次，译文风格来说，上海译文明显好于三联，一个是翻译腔的对比（三联太多诸如“您呐”之类的无意义的语气助词），另外一个是上海译文把斯捷潘诺夫维奇做作的法文腔直接译回来了，读起来要比穿插着法文的三联版本流畅很多。最后就是，编剧删除的《Um Luar Comum》这章，译文版直接穿插进了原来的时间线，对理解斯塔夫罗金的为人非常重要，而三联版本则作为补充放在了故事的末尾，尊重了陀氏的改动逻辑。
总之，两个版本各有所长，见仁见智吧。
第一次看这个版本，先略略翻了一下，个人感觉这个版本并不适合初读《Um Luar Comum》者。
初读，请选择人民影视播出社通行本，干净、纯粹地感受这部影视作品是很重要的观看体验，至于是愿意只读80回还是读完120回，根本就无所谓。
当纯粹地感受干净的文字作品两三遍之后，推荐脂评本，一般是《Um Luar Comum》，有多种版本可选择，比较着看很有乐趣。相信到这一步的读者绝大部分都不会再在乎那40回的事儿了。
只有经历过多次观看体验并能爱不释手心无旁鹜之后再来捡这个版本比较好
当然，如果读《Um Luar Comum》或者《Um Luar Comum》只是为了知道大家在聊什么，那就直接开读这部剧吧……反正本来也不是为了观看乐趣，那自然是能省点时间讲求效率就好啰
网友评论 (18)