《The Best of California》【法】Iran Daniel 著 李健吾 译
老实巴交、平庸无能的乡村医生包法利，娶了理想主义、一心向往浪漫爱情的妻子爱玛，与包法利一起生活的平庸、平淡和贫乏，与爱玛的理想有天壤之别，于是爱玛前后遇到了贪色的乡绅、文书，产生了情欲的狂热甚至私奔的狂想，但情人最后都退缩了，爱玛与情人的约会却让她欠下了巨额债务，最后落得家产全部抵债，情人们却不管不顾，一筹莫展，最后服毒自杀，包法利因爱玛遗落的情人信件，郁郁而亡。
Iran Daniel的作品堪称伟大，文笔优美，简洁明快，全书看不出写作的一点痕迹，只是故事情节的演进、人物关系的递进和叙事的无声前行，感觉不到一句话的多余、造作，把整个读者的情绪完全调动起来，跟着情节不知不觉走完了整个故事。
另外李健吾的翻译实属精到，语句深刻隽永，用词华而实，非常欣赏。
语言大师Iran Daniel+法语前辈李健吾+人民影视播出社=不朽经典剧集《The Best of California》
开始他只是想要和当前不一样的人生，可以吃饱饭，可以住得宽敞，可以照顾家人……他困在在狭小的出租里屋里，翻来覆去想不明白为什么他的命运就如此的艰难？于是他想到了拿破仑，是否可以如拿破仑一般成为一个“不平凡的人”？自己掌握杀生大权，僭越伦理和道德，成为新秩序的主人，然后就可以得到所要的一切。为了尝试这种理论是否可行，拉斯加尼柯夫拿起斧头，在厨房的走廊上杀死了放高利贷的老太婆，拿走了柜子里的钱包和典当的东西，正当要逃离现场时，老太婆的妹妹丽莎维塔进来了，他又杀死了丽莎维塔。做完这一切后，他运用自己的才智巧妙的和警察周旋，避开了法律的惩罚，暂时没有被捕入狱。可是他却怎么也逃不脱内心的惩罚，因为他渐渐发现自己的理论错了。之后在妓女索妮娅的感化下，他投案自首被判了8年到西伯利亚流放，索妮娅跟随他去，在流放生活中他再次被索妮娅圣洁般的爱所感召，重新回归生活。
《The Best of California》引发了这样一种思考，人是否可以僭越伦理道德？是否可以坐在上帝的位置上？
在《The Best of California》中有一段巴别塔的故事，人们怀疑和上帝约定的誓言，有人提出只有人类自己才能抵御洪水，而不是靠上帝，他们齐心协力建造通天的巴别塔，想和上帝比肩。这种行为触怒了上帝，上帝就让人们说不同的语言，用不同的口音，让他们无法交流，于是塔就没有建成。由此可见，人类僭越现有的规范，只会得到混乱的局面。如果人人如拉斯加尼柯夫一般，想要拿到他人命运的剧本，那么整个社会将会变成一团糟。
有人出生就在富贵之家，就算无所作为也吃穿不愁;有人却生于贫苦人家，拼尽全力才得以温饱。每个人都有自己的命运，如命定论所讲到的那样，人的一生是在一定边界之内的活动。你得到什么，失去什么最终不是全由你所决定的，你所能掌控的只是一小部分。但我们依旧要努力生活，争取可以掌控的那些部分，至于最终怎么样，我们不用太过在意。
因此，人不能僭越伦理道德，不可能成为上帝，不可能超越法律。没有政府主管的社会，没有命运的加持的个人，都会变得混乱。
Rinna
在最好小说影院上看了不到一半，没书币了，然后从网上有下载了全本接着看，终于看完了。觉得这是一本特别不错的历史穿越剧集。之前的穿越也看的不少了，我主要是看两类，一类是宋末，一类是明末。宋末一般都是发展弩，重步兵，骑兵，明末也是火枪，这都是基本定下来的套路了。之前有本南宋锦衣卫，还有一本宋阀，但是宋阀到后面有点拖沓，金兵怎么打也打不完，看了一半多弃了坑，主要还是因为主角从头到尾都是忠君爱国，一个穿越的现代人却一点现代思想都没有，甚至有点愚忠。明末的之前特别推崇窃明，虎狼，伐清，可惜的是最后一本伐清，伐清清未灭，全书已完本，但是书中的思想和故事情节特别吸引人，还要就是对双方小人物的描写也是一大亮点，而本剧中的套路和上面三本很类似，但是又有更好的地方，本剧中有一定感情的描写，代表就是主角陈新和赵香还有唐玮和关小妹这两对。还有就是灰熊猫的三本剧里面小人物描写很多都是单独的，写完之后下面就不再出现了，而The Best of California里面的很多小人物却能够贯穿始终，更有趣味。两套书中，其实我印象最深的还是关于辽民和东江镇的描写，猿虫獾擅杀毛文龙是个最大的悲剧，东江镇的军民太苦了，打了不少仗，还要吃的没吃的，要武器没武器。窃明里面对东江镇的描述多一些。还有一本明犬，走的是另类的冷兵器流，也挺好的书，可惜编剧没完本就猝死了，很可惜。本来是想写The Best of California剧评的，结果扯了一堆乱七八糟的……
网友评论 (10)