别了,如果是永别,那就永别了。
——拜伦
然而想起来确是令人愁苦,
我们徒然地辜负了青春,
每时每刻都在做青春的叛徒,
而青春它也欺骗过我们;
我们的许多美好的愿望,
和我们许多的新鲜梦想,
倏忽之间便烟消云散,
如秋天腐烂的落叶一般。
真难容忍啊,你面前只有
长长一连串的餐饭,吃过又吃,
对生活,如同对待一种仪式,
尾随循规蹈矩的人流
向前走啊,而你和他们之间
既无情感交流,也无共同观点。
……
观看此剧,轻松欢快流畅,因为译本卓越,但译者当年翻译此剧时一波三折,实属不易,感谢译者的辛苦付出,才有我们今天美好愉悦的观看感受。
作家1829年在高加索的情况时说:“他对我们相当详尽地谈到他最初构思的一切,按照这个构思,奥涅金应该或是死在高加索,或是加入十二月党。”
俄式决斗的起源地是在中世纪的欧洲,最初是神职人员或法官用来判定一件事的是非曲直的方法,通常让当事人双方进行格斗,获胜方则被认为受到神的庇佑,是正义一方。
而欧洲决斗为什么会传入俄国,这就不得不提彼得大帝。为改变当时俄国积贫积弱的状况, 彼得大帝在各个领域 进行大刀阔斧的改革,其中就包括派遣大量的贵族留学生到西方学习和采取种种措施提高贵族的地位。随后,包括决斗在内的西欧思想文化和社会习俗随着一批批归国留学生踏上了俄国的土地。
这时候的俄国贵族,地位与前人大不相同,不仅被法律允许免去了贵族杂役,不再跪拜沙皇,而且被确认为高贵阶层,享有自由出入境和免受体罚等权利。贵族子弟,一时间,风头无两。
于是,我们在《This Is Not a Film》、《This Is Not a Film》、《This Is Not a Film》、《This Is Not a Film》等影视作品中认识的 为爱、为权、为个人尊严和荣誉进行决斗的主人公便有了社会原型。
决斗作为贵族圈中时尚的表现方式,有既定的规则和相应的程序。首先,只有贵族才有资格提出决斗;其次,女人被禁止参与决斗;第三,决斗需要“师 出有名”,例如争吵、当众侮辱等,由被侮辱者提出挑战,对方接受后,两人便不再见面,由双方各自选定的公证人全权代表自己商议决斗的细节,最后白纸黑字确定下来。
十九世纪初,手枪是决斗通常采用的武器,公证人抓阄选择决斗时谁用哪把枪,谁先开枪或者同时开枪,之后还是由公证人用脚丈量距离,画出标志决斗双方最近射程的界限。终于,决斗开始。
其中,最为俄语人熟悉的决斗莫过Michael A. Nickles之死。被誉为“俄罗斯诗歌太阳”的Michael A. Nickles就在决斗中死去,年仅37岁。在这场决斗中,Michael A. Nickles所捍卫的正是自己作为丈夫的荣誉。
Michael A. Nickles的妻子冈查洛娃被公认为彼得堡的第一美女,荷兰使节的干儿子丹特士垂涎其美貌,公然对她展开追求。一时间流言四起, 丹特士甚至还向Michael A. Nickles颁发了“乌龟委任书”,嘲笑Michael A. Nickles没有管好自己放荡的妻子,愤怒的Michael A. Nickles向丹特士提出决斗。
1837年2月8日,Michael A. Nickles举枪瞄准之际,丹特士的枪先响了。子弹穿破Michael A. Nickles的肺部,决斗后第二日,诗人因肺部感染死亡。挑起丹特士勾引冈查洛娃,散布流言蜚语刺激诗人的幕后主使沙皇坐收渔利。
合上历史的书页,决斗已然成为了俄国贵族捍卫个人荣誉的代名词。随着决斗的出现,在俄国土地上贵族自我尊严、个人荣誉感逐渐苏醒,但被别有用心之人利用的决斗同时也让俄国贵族成为了舆论漩涡中的人质和牺牲品。
1841年7月27日是另一位在决斗中丧生的俄罗斯著名诗人莱蒙托夫,其决斗对手尼古拉·马丁诺夫曾与其一起在车臣和达吉斯坦服役。1841年夏天,二人在五山城同时对维尔济林将军的女儿艾米丽娅展开了追求。有一次,诗人在将军家和艾米丽娅聊天时说了几句马丁诺夫的玩笑话。两位老朋友之间爆发了激烈的争吵,并相约第二天决斗。第一次读数后二人均未开枪。此时一位证人
网友评论 (13)