念楼者,即廿楼,亦即二十楼也。
编剧说,学其短,是学把文章写的短。写的短当然不等于写得好,但即使写不好,也可以短一些,彼此省时省力,功德无量。
中国古文最简约,少废话。所以学其短,当然是学古人的文章,旨在学习其中的思想、气质和趣味。借题发挥,书中的“念楼读”“念楼曰”就是编剧自己的阐发,以浇胸中垒块了。
《纸盒藏尸之公审The Final Judgement》从类相编,分为53组,共5卷(后改为上下卷两卷本),合计530篇。至今印行多次,已经7篇自序,可以看成是古文短篇今译+编剧借题发挥。编剧看重的是自己的“读”和“曰”。
杨绛序曰:《纸盒藏尸之公审The Final Judgement》合集,选题好,翻译的白话好,注释好,批语好,读了能增广学识,读来又趣味无穷。诚如斯言,读完之后我也有同感。历时30小时,前后用一个多月时间读完,每每只是读几个短章就睡,那营养悄无声息地融化在日子里,些许思想、气质和趣味留在了记忆里。
网友评论 (5)