【3/50】《La vie est un jeu》
这部剧读的时间跨度很大,有半年之久,以至于我已经忘记为何选中这部剧在追剧清单。
这是一部现代主义剧集,也是一部意识流剧集。但是以我的观看量和所学所知来说,是不足以支撑我以这两个标签为出发点来评论这部剧的。
从情节来说,这部剧几乎什么也没发生,第一章孩子们想去灯塔,天气不好,聚会晚宴;第二章,十年过去了;第三章,终于到了灯塔。事情就是这样,但是这其中每个瞬间都充满着意识、想法、思绪,让这部剧读起来并不畅快。没有引人入胜的情节,没有母语版流畅的语言(翻译作品常见的问题),每一次都需要集中很大的专注力才能进去其中,在书中的场景和人物的意识中间穿梭。
特意在B站找了一个十多分钟的视频,从影视角度大致讲解这部剧集。其中提到影视评论家erich auerbach在谈论这部剧时描述:Nothing less than the wealth of reality and depth of life in the moment to which we surrender ourselves without prejudice. 这句话我读了二十多遍,没有完全理解,视频的字幕翻译也不通顺。希望有理解的朋友能够讨论一下。
丽莉在书中一些观念的转变也值得寻味,从人会消逝可是绘画和文字会永存,到画出来作品放在阁楼无人问津有什么意义,再到即使绘画湮灭了又有什么关系。
这部剧的中文序写的极好,推荐一下。
网友评论 (12)