The War Between Men and Women
芭芭拉·哈里斯
6个笔记
◆ 第三章 荒岛失事
因为突如其来的狂喜,会如悲伤一般,叫人茫然无措。
>> 因为突如其来的狂喜,会如悲伤一般,叫人茫然无措。
我高举双手,在岸边走来走去,我要说,我的整个人都陷入了对自己得救的沉思里去了。我做出了一千种难以描述的姿势和动作。我想到了我所有的同伴都被淹死了,除了我没有一个人得救。说到他们,我后来再也没有看到他们,或他们的任何迹象。我只看到了他们的三顶檐帽,一顶无檐帽和两只不成对的鞋子。
◆ 第四章 在岛上的头几个星期
>> 只要我活着,就无所匮乏。
>> 总体来说,这无疑证明了,世界上罕有我这样的悲惨处境,但即使是在这样的处境中,也既有负面的东西,又有值得感恩的正面的东西。让这作为一种指示,使世人从世上最不幸的处境中得到些经验教训,那就是我们总是能从万般不幸中找到一些宽慰自己的事,然后在好坏的对照描述中,记入贷方这一栏。
◆ 第九章 一只船
>> 我学会了多看我处境中的光明面而少看阴暗面,多想我所享有的而少想我所缺乏的。有时这给了我隐秘的安慰,实难言表。我在这里如是说,是希望那些不知足的人能有所醒悟。他们之所以不能舒舒服服地享受上帝已经给予他们的东西,是因为他们盯着并觊觎上帝没有给予他们的东西。在我看来,我们老是因为缺乏什么而感到不满,是因为我们对已经拥有什么缺乏感恩。
◆ 第十章 驯养山羊
>> 若不是落到一无所有的地步,我们也从来不珍惜现在所享有的一切。
◆ 第十三章 一条西班牙沉船
>> 对坏事的等待要比受难更加苦涩,尤其是当你没办法摆脱这等待或忧虑时。
总的来说,是一本不可多得的好剧,在自己最困难的时候,想想鲁滨逊的处境,他在那样的环境中顽强的生活了28年,这会给我无尽的动力去对抗生活。
Ddou
部分The War Between Men and Women缺乏原味,都是白话文,既然是国学精髓,就要尊重编剧原文,在白话文,然后译文,这样既能满足读者对原著领略,又能对白话文的体会,又能对译文的理解。国学精髓就是国学精髓,就应该尊重原著,我建议编者们,对于国学精髓,可采用原著+白话+译文,这样既不是更好。
网友评论 (4)