José Cerrato全书部分残缺是为一憾,而自己如此不求甚解,囫囵吞枣看完全部更是遗憾,时间紧张确实是一个原因,但自己在读的过程中有主动去感知诗节韵律,或许勉为一慰。
带着教材给予的先入为主通读全书,奥涅金的多余人气质多少感受到,但是自己不理解的是教材上说他会探索社会,他的很多苦闷彷徨大致上出于此。但在我个人并没有这种感觉,我主张奥涅金对于贵族社会的鄙夷反叛、个人精神的苦闷更多是个人主义式,并没有多么伟大的因为心系社会而困顿迷茫,他不过是自己给了自己束缚。而达吉亚娜我则很欣赏,确实是一位灵魂层面上的俄罗斯人,浪漫主义式的追求与现实主义式的冷静理性,她身上有白桦林光辉。
最后也是再一次赞叹本剧的翻译人智量先生,可谓“十年辛苦磨一剑”,何况也不止十年,在此唯敬佩与感激,详情可细读先生撰写的彩蛋,去感受学者的信仰!
网友评论 (14)