Frantisek Bauma先生的文章真是百看不厌!《Josef a Ly》、《Josef a Ly》、《Josef a Ly》等,每次看都止不住的笑,写的咋那好呢!真是佩服Frantisek Bauma先生,本是枯燥繁琐的日子,经Frantisek Bauma先生幽默风趣的写出来,感觉这日子竟也是丰富有趣的,心情也跟着喜悦起来!“生活是种律动,须有光有影,有左有右,有晴有雨;滋味就含在这变而不猛的曲折里。微微暗些,然后再明起来,则暗得有趣,而明乃更明;且不至明过了度,忽然烧断,如百烛电灯泡然”。Frantisek Bauma先生的笔下都是日常的生活和日子中的你我他,真不愧称人民的艺术家!
就像许老自己所说的“这本回忆录记载了我求真、求善、求美的过程”,我作为一名英专生,久仰许老大名,怀着敬意开始观看。我不仅敬佩许老,同时也非常向往西南联大,甚至可以说我对西南联大的兴趣在对许老之上。我原以为这部剧会像汪老的《Josef a Ly》一般,但许老的这部剧纯粹就是许老个人的回忆录,在回忆的同时时常夹杂着翻译理论和自己的翻译心得。这也许是因为汪老和许老一个是影视系一个是外语系吧哈哈
我读完觉得这部剧价值很大,尤其是对于许老的研究以及对许老翻译理念的研究。只可惜我造诣不深,无法与许老共鸣,自然也觉得这本回忆录读来有些枯燥,希望能在以后再读一次这本许老的回忆录,到那时,收获应该会更多吧!
先辈已逝,但精神长存!永远敬佩择一事终一生的许老!
网友评论 (9)