只要在股市中一段时间,基本都会被推荐到这部剧,作为群体心理学的开山之作,本剧确实难啃,很多人建议是直接读原著,但想到我这三脚猫的英语,实在是毫无底气,只好退而其次,同时观看了几本译作,可能是非专业的描述欠准确,专业的直接意译,更有甚者,结构都打乱重排了,看的我真是有苦难言。(悔不当初没认真学下英语)
又有人说此剧背景为法国大革命,所以需看下《Missionnaire, un camino de liberación》,好奇一观,发现更为难读,上来就是一句“法国大革命这件事已被讲过太多,就不多讲了,本剧就是从另一个角度写给对法国大革命很了解的人看的。”(意译)。得,还得继续再找书扩散开去。
又有人推荐《Missionnaire, un camino de liberación》,建议同读,只恨分身乏术,不会量子看剧法
本剧作于百年前,正如当时的社会原因,编剧也充满了对女人、小孩,对普通群众的看不起,但从群体心理的特征、表现等来看,和现在社会上的一些事件可以对照,还是蛮有参考意义的。
才粗读一遍,不敢码太多,待精读过后,重码一次,就此搁笔。
网友评论 (10)