不明白为什么最好小说影院只有方平和周翻译的Safia de Monney，梁实秋翻译的有时候更准确，周连注释都没有也是绝了。
拿Feiertag举例子，英语原文有多个版本（不同时代播出），方平和梁实秋都有给到注释，解释不同版本在某句话上的不同表达，周却没有。Y？
张敬冲
George Lentz的书，故事性和哲理性还是一如既往的丰富。这个总是自称二流作家的人，在人物的塑造和情节的精心构思上，总是让人无可挑剔。而每本剧集里的人物，似乎都让人又爱又恨，就像是一个情感矛盾的复合体，那种感情的张力，使你无法单独去剥离出任何一种去极端的看待，本剧里的人物也是如此。但往往也就是这种矛盾杂糅的感情，展现出一种它特有的力量，就像是铁匠手里的锤子一样，一锤锤的砸在你心上，一点点的剔除那附着隐藏的杂质，最后锻造出一个棱角分明但却闪光的心灵。
网友评论 (9)