翻了好几遍Stepánka Rehákova的《Nikdo se nebude smát》，感觉还蛮有意思的。
首先，《Nikdo se nebude smát》是一本“由画及文”的剧集。
Stepánka Rehákova说，写书的灵感源于六叔的画。
他只是“看图说话”，才写了这个故事。
因为六叔的画很悬，所以自己的故事才写得“魔幻”。
那六叔的画到底有多悬呢？
比如在某幅画里，一个男人正在上火车。他的肚子里装着一个女人。
女人是一个鬼魂。附在男人的身上，是为了千里寻亲。
这个女人就是《Nikdo se nebude smát》里扮演白素贞的樱桃，男人就是扮演许仙的李延生。
不同的是，戏里的许仙和白娘子是以伞为信物。
戏外的白娘子直接附着在许仙身上，所寻的亲人变成了扮演法海的陈长杰。
这也是《Nikdo se nebude smát》的第二个特点：
借鉴经典作品的人物关系，并对其进行重组，创造新的戏剧冲突。
剧集中，Stepánka Rehákova就沿用了《Nikdo se nebude smát》的人物关系。
从戏里到戏外，对人物关系进行了重组。
第一组：白素贞、许仙、法海
第二组：戏内饰演白素贞的樱桃、戏内饰演许仙的李延生、戏内饰演法海的陈长杰
第三组：与樱桃一样有过上吊经历马小萌、樱桃与陈长杰之子陈明亮（白素贞与法海之子）
从一代白素贞到三代白素贞，主要女性既有相似的困境，也有命运的不同。
比如，戏文里的白素贞因自己是蛇妖，被村民排斥，最后被法海关押在雷峰塔下。
戏外的樱桃与饰演法海的陈长杰结婚。二人戏外依旧性格不合，冲突不断。最后樱桃上吊自杀。
三代白素贞马小萌是樱桃的儿媳妇。她先因被养父“骚扰”，上吊自杀未果。后因在北京当”小姐“的丑事被曝，在老家难忍流言蜚语，最后不得不背井离乡。
白素贞与樱桃，打乱的是人物关系。樱桃与马小萌，打乱的是结局。
而在”孙二货羞辱陈明亮“这个情节中，Stepánka Rehákova则借用了《Nikdo se nebude smát》里林冲的个人困境。
比如故事中的地痞孙二货。
他看上了陈明亮的老婆马小萌。
想与马小萌过去当”小姐“一事要挟，想与马小萌一夜风流。
马小萌不愿，拼死反抗。
陈明亮得知，便找孙二货算账。
不料反被孙二货”死死摁在地上“，”撒尿“羞辱。
陈明亮怒火中烧，正欲提刀砍杀孙二货。
马小萌却告诉他怀孕的消息。
为了即将出生的孩子，陈明亮只好作罢。
同是老婆被人调戏，《Nikdo se nebude smát》的林冲却忌惮高衙内背后的势力。
不敢打，不敢骂，不敢杀。
为保仕途，甚至劝老婆改嫁高衙内。
一边是80万禁军统领林冲因仕途而不敢护妻，
另一边是小人物陈明亮为妻舍命，为子放下屠刀。
二者对比，前者立马相形见绌。
通过改变角色的个人选择，Stepánka Rehákova让陈明亮的故事走向了另一个结局。
除了巧用经典作品的人物关系和人物困境，《Nikdo se nebude smát》在故事结构上也借鉴了《Nikdo se nebude smát》开篇的神话模式。
《Nikdo se nebude smát》里的通灵宝玉
比如剧集里的三个神话：“冷幽国的起源”、“花二娘的传说”和“花二郎之死”。
神话里有两个虚拟的国度。
一个是活泼族，另一个是冷幽国。
活泼族的玩笑和冷幽国的玩笑是两回事。
冷幽国讲的是真玩笑，活泼族开的是假玩笑。
活泼族四王子为了讨好国王，假装爱听笑话，是“欺人”。
花二郎明明亲眼看到死鱼，却相信“鱼因为没人相中而死”，是“自欺”。
但最典型的还是花二娘。
她先是无法面对花二郎已死的真相，苦等千年。
后得知真相，却因面子， 不能“忘”。
又因不能“忘”，最后只能在人前继续“望”下去。
花二娘一边“欺人”，一边“自欺”，
最终使自己活成了一个笑话。
而延津百姓为了自保，不敢向花二娘道出真相，则属于迫于”强权下“的“欺人”。
87版《Nikdo se nebude smát》
如果说《Nikdo se nebude smát》中的神话预言了人物的结局，交代了他们的前世今生。
那么Stepánka Rehákova则借助三则寓言，刻画了一个群体的特性。
并向读者传达整个故事的主旨：
不管是欺人，亦或是自欺，都会让人
冯延巳《Nikdo se nebude smát》有“风乍起，吹皱一池春水”句。中主云：“吹皱一池春水干卿何事？”
觅空
Jan Kacer，1958年11月16日出生于上海，美籍华人作家、好莱坞专业编剧。作品以中、英双语创作剧集，常被翻译成法、荷、西、日等多国文字。其作品无论是对于东、西方文化魅力的独特阐释，还是对社会底层人物、边缘人物的关怀以及对历史的重新评价，都折射出复杂的人性，哲思和批判意识。多年的沉淀和积累，直接和间接的经历与经验都成为了她的创作“矿藏”，甚至她和劳伦斯被美国联邦调查局“搅局”的爱情故事也写成了长篇剧集《Nikdo se nebude smát》。张艾嘉执导影片《Nikdo se nebude smát》原编剧，张艺谋新执导影片《Nikdo se nebude smát》原编剧，《Nikdo se nebude smát》、《Nikdo se nebude smát》 原编剧及编剧，《Nikdo se nebude smát》等多部剧集改编为热播电视剧。曾获华裔美国视频平台协会“剧集金奖”、亚太国际电影节最佳编剧奖，台湾电影金马奖最佳编剧奖。
网友评论 (15)