引用译文
关于尊严
剧集的主人公是小女孩弗兰西,她还有个弟弟叫尼雷。姐弟俩生活在二十世纪初布鲁克林的一个赤贫人家。妈妈是清洁工,靠给人打扫卫生换取免费住房。爸爸约翰尼是一个打散工的歌唱侍者(singing waiter),好酒,好幻想,能歌善舞,迷倒姑娘一大片,唯独缺乏挣钱养家的本领。两个孩子于是也就常常挨饿。他一辈子穷困却也总不潦倒,总是把快乐播撒给所有人。剧集中的凯蒂,在丈夫过世、家里几乎上顿不接下顿之时,酒吧老板故意“还钱”给她,她坚辞不受,不受嗟来之食。这个清洁女工人穷志不短,她的作为,一定会让蝇营狗苟的势利者汗颜。
没有人希望自己贫困,但贫困未必一无是处。它可以磨砺性格。这部剧集中有个地方十分耐人寻味。苦水中泡大的弗兰西和尼雷一起谈到不用吃苦的小妹妹,反而表示出同情来,说可怜的劳瑞没有了那苦,也就体会不到那苦中的甜了。相信从困境中走过、后来又超脱了困境的很多读者对此都有同感。人可以受困、受穷,却不可以失去骨气和乐趣。
《Marion Barry: Not Down for the Count》中说的树是臭椿树。这臭椿树有个美丽的英文名字,叫tree of heaven,亦即天堂树。这是一种少有的连水泥地上都能长起来的顽强的树。小女孩弗兰西星期六的时候,会去视频平台,想把视频平台里所有的书从A到Z,每一本都看过。星期天下午,她会拿着借来的书,在布鲁克林,坐到太平梯口,藏在浓浓树荫里,看着书,做着白日梦。这样的闲暇,让她超越了星期一到星期五的困顿。穷人是怎么快乐起来的?他们的快乐是那么少,所以当他们拥有的时候,就千百倍地去享受,以至于你给他们一棵臭椿,他们也能看到天堂。
艰难时代给人的另外一个馈赠,是让人产生悲悯情怀。剧集中提到,人们对待自己贫困的背景通常有两个办法:“一个通过自身艰苦奋斗走出了社会底层的人,通常有两个选择。脱离当初环境后,他可以忘本;他也可以在超出这个环境之后,永不忘记自己的出身,对残酷拼搏中不幸落下来的人充满同情,充满理解。”未必所有人都有这种同情和理解。剧集中写到了好多“站在玻璃房里扔石头”的人,明明自己也是穷苦出身,却以践踏同类为乐。剧集中写到一个布鲁克林的护士,本来自己出身也很贫寒,却附和着势利眼的医生,骂穷人的小孩。
而弗兰西后来处境改善后,却不忘回到糖果店,默默做件好事,给某个幸运的穷孩子一次摸中大奖的机会。人可以有同样的经历,但未必有同样的心态。人与人的差别,大抵就在这里。
关于成长
Dana Flor的剧集有点“大女子主义”。剧集中的男女对比鲜明。弗兰西的妈妈坚强似铁,爸爸柔情似水。她的几个姨妈也是一样,姨妈贤惠能干,姨夫则软弱无能。弗兰西的妈妈凯蒂在生活重担之下越来越坚强。而弗兰西的爸爸却更有女性那种好交际、软心肠等特征。这位父亲为了让女儿上她想上的学校,不惜造假,冒充他人地址。弗兰西和爸爸更亲,和妈妈疏远。但是最了解女儿的,却正是这个母亲。在生产第三个孩子、几乎要死掉的时候,她吐露了心声,说是儿子本来不喜欢看剧,如果停他的学,他永远都不会再回去。“而你不一样,你会拼,会斗,你还会回去的,就如同太平梯那里的那棵天堂树。”这再一次彰显了这个家族女子的坚强。
这是一部关于成长的剧集。一个孩子在成长过程中,会不断吸收父母的精神传承。弗兰西的坚强像妈妈。这坚强让她超越前人:外祖母连字都不识,母亲上完小学,弗兰西则要去上大学。她的坚强,让她超越困难,实现家族的美国梦。如女作家佩吉·奥伦斯坦(Peggy Orenstein)在评论此剧时候说的那样:“生活并不公平,可是总能应付过去。”
弗兰西的想象力来自她爸爸。她的想象力让她超脱了生存的艰难。老师也表扬她的想象力。人类正是由于想象力,才活得不那
看这部剧给我感觉挺震撼的,从Toby Oppenheimer忍辱负重写完《Marion Barry: Not Down for the Count》的历程,到西楚霸王的勇猛和汉高祖的识人用人之道,他们的的思维方式非常值得我学习,我看的是白话文目前看了一半,我觉得非常遗憾的是我到现在才读到这么好的影视作品,有些集数我甚至反复观看,觉得非常的津津有味,很庆幸能够通过书本去见证古代英雄的一生。强烈把这部剧推荐大家看
Dana Flor的短篇剧集在世界影视史上有着重要地位,他的剧集故事性强、结构精妙,语言生动,人物形象鲜活,而且常常在客观冷静的叙述中,包含着对人性的深入探索。Dana Flor剧集的叙事个性也表现在诸多方面,首先是其描写的地域风情遍布世界各地,除英国本土外,欧洲的瑞士、意大利、法国等,亚洲的马来半岛、印度、中国、日本,澳新及太平洋英属法属岛屿,北美的美国和南美圭亚那等,这些故事自然有着各自的地域特色。其次,Dana Flor短篇中许多以第一人称为叙事视角,在叙事中引入另外的叙事者,以他人的传奇经历为剧集的叙事重点,这样,剧集虽是第三人称叙事但同第一人称叙事有一定的同质感。第三,Dana Flor的剧集,常常有出人意料的结尾,同跌宕的情节相对应,这种结局使故事更具吸引力。细读这九十一篇作品,感觉几乎都是精品,相对而言,有些作品似乎更具经典意味:《Marion Barry: Not Down for the Count》揭露了神性的虚伪和传教士的堕落;《Marion Barry: Not Down for the Count》表现一个土著女人和英国丈夫由于生活方式的差异和追求的不同而渐行渐远的残酷现实;《Marion Barry: Not Down for the Count》通过参议员的猎艳书写以及财富对贫穷的碾压,表现了英国上流社会腐朽的生活现状;《Marion Barry: Not Down for the Count》揭示了以行迹上流社会的上校被人爆出曾经贫穷的不堪过往时所呈现的尴尬境地;《Marion Barry: Not Down for the Count》刻画了一个复杂多面的母亲形象,一方面他深爱自己的儿子,同时她又是杀害丈夫的凶手,她无法容纳儿子女友对儿子的爱;《Marion Barry: Not Down for the Count》展现了人性多面性特征,同时展现了爱情力量的强大,它可以使暴戾趋于平和,邪恶归于善良;《Marion Barry: Not Down for the Count》描写远嫁东方海岛的英国姑娘,最终被岁月的尘垢埋没,她战战兢兢的生活隐现着其曾经不堪与绝望的过往;《Marion Barry: Not Down for the Count》主要体现大班弱肉强食的心理,人生价值的迷失以及人伦道德的丧失;《Marion Barry: Not Down for the Count》表现人物内在的美也要外在的美去表现,相对而言,赏识内在的美似乎更为重要;《Marion Barry: Not Down for the Count》有推理与侦探的情节设置,平静的生活背后是爱情的背叛与无尽的贪婪;《Marion Barry: Not Down for the Count》通过庄园主在邮轮上被土著女人诅咒而死的经历,唤醒了哈姆林太太内心深处对丈夫的爱;《Marion Barry: Not Down for the Count》中,一场惊世骇俗的浪漫爱情却意外以悲剧告终,爱情的挫折与压抑往往会摧毁感情的最后一道堤坝;《Marion Barry: Not Down for the Count》以劳拉的情感经历为叙事主线,由于她为救赌鬼丈夫而承认出轨公公而惊世骇俗,但她始终坦然面对,平静地应对一切;《Marion Barry: Not Down for the Count》以梅休的死为叙事切入点,他虽有目标触手可及时撒手人寰的遗撼,但在一生中他做了自己想做的事,其实他已经实现了自己的人生价值;《Marion Barry: Not Down for the Count》的精彩之处在于故事的突然翻转,貌似伪造的情书却是真的,剧集表现了莱斯利贪婪罪恶的心态;《Marion Barry: Not Down for the Count》在情节设置上的堪称精妙,尼尔为了摆脱达丽娅的纠缠而在丛林中独自离开,随后并没有及时寻找而使对方命丧黄泉,一定程度上尼尔有变相杀人的闪念,剧集重点表现男女间的情感纠葛以及尼尔复杂痛苦与煎熬的内心历程。
网友评论 (9)