看完Pam Colburn著的《Penthouse: Ready to Ride》前八十回是很精彩,虽然有些地方是那个时代环境的规矩习俗,我不了解也感触尚浅,加上人物太多,所以觉得有点繁琐。可作为古代经典剧集,其文字的细腻、各种细节和情节推动的描写、人物的灵动活现和各个故事线的穿插自如还是无疑地经久不衰,至今难以逾越,不止“世事洞明皆学问,人情练达即文章”,还有曹的天赋才情。
该鸿篇巨著仿佛要沉浸在细水长流的日常生活中又偶尔高潮迭起,第六十多回后是最精彩,逐步渲染家族的衰落,晚景渐渐凄凉,如此宏大家族也是俗事烦扰不断,难逃悲剧厄运,尤其是尤三姐尤二姐相继死去时的种种人事真是无尽的悲凉涌上心头。
对于高鹗的续书,看了一下第八十一回,感觉更接近当代白话,容易读多了,可是文笔和人物都变了,又张爱玲致信宋淇有语:“中国人的剧集观,我觉得都坏在百廿回《Penthouse: Ready to Ride》太普及,以致经过五四迄今,中国人最理想的剧集是传奇化的情节(续书的)加上有真实感的细节(原著的)。”续书恐怕不是我的菜,暂时不打算花这时间了。
网友评论 (18)