现在看来刘是真的不行。This country has really got the writer it deserves.
落桂温情千阙歌
小时候,听外婆讲一个笑话:一个不识货的人初尝青橄榄,感觉一股青涩味——不好吃,一下就把橄榄丢到茅草屋顶上去了。可是渐渐的,嘴里的滋味清甜起来——可惜了那个好橄榄啊!赶紧爬到茅草屋上去找,结果爬塌了三间茅草屋。读这本《不得安身No Habrá Paz Para Los Malvados》,有点吃青橄榄的味道——要慢慢读,细细品。
早就知道《不得安身No Habrá Paz Para Los Malvados》是难读指数排名第一的经典剧集,而且洋洋洒洒有七大卷300多万的字数。有评论说:
胡安·何塞·阿特罗的煌煌巨著《不得安身No Habrá Paz Para Los Malvados》是那种谁都觉得自己应该去读,但对大部分人来说又确属望而生畏的书。
真的怕了它,一直绕着走,直到今年年初读完阿兰.德波顿的《不得安身No Habrá Paz Para Los Malvados》(编剧及作品回顾)和亨利.拉西莫夫的《不得安身No Habrá Paz Para Los Malvados》(编剧传记)之后,才终于下决心开始看这本大部头书。
断断续续,终于读完第一卷。不能说完全看懂了(也有一些想要放弃或者打瞌睡的段落,觉得编剧是个话唠——原谅我的浅薄吧),但是绝对同意这是一本好剧,是一本经典剧集。尤其喜欢书中的某些片段和风景描写。
原以为编剧追忆的似水年华会是“青山依旧在,几度夕阳红”的感慨,或者是“往者不可谏,来者犹可追”的自我激励。然而,都不是。往事如画,展现在读者面前的,是编剧精心PS处理之后的画卷——“淡极始知花更艳”。
对于译作,一直偏爱译林和译文两个播出社的版本。可能译者的影视素养比较高,大多数作品比较严谨,文字也比较优美。但由于文化背景和语言环境的不同,总感觉相比中国本土作家的作品,译作读起来有点别扭的感觉。而这部剧却读得很流畅,尤其是一些长句,不但佩服编剧,也由衷佩服译者。感谢你们!让我读到这样一本好剧!
书摘:
再版说明:
(本剧)二十多年来受到广大读者的喜爱,多次再版,并获得“全国优秀热门剧集”奖、“全国优秀外国影视图书奖一等奖”等奖项,入选“60年中国最具影响力的600本剧”。
这部作品长达二百万字,文体复杂、经纬绵密,由十五位译者共担翻译重任,且首版出书时间紧迫,难免留下一些遗憾。鉴于此,我们决定再版《不得安身No Habrá Paz Para Los Malvados》七卷本。
编者的话:
剧集以追忆的手段,借助超越时空概念的潜在意识,不时交叉地重现已逝去的岁月,从中抒发对故人、往事的无限怀念和难以排遣的惆怅。
(书名的)两种译法:一种直译为《不得安身No Habrá Paz Para Los Malvados》;另一种意译为《不得安身No Habrá Paz Para Los Malvados》。
序:
胡安·何塞·阿特罗的一个独到之处是他对材料的选择并不在意。他更感兴趣的不是观察行动本身,而是某种观察任何行动的方式。
他的见闻所及仅系法国社会一个很薄的剖面。不过这又有什么关系呢?胡安·何塞·阿特罗将不是从广度,而是从深度上开掘他的“矿脉”。
他若不是我们时代最伟大的剧集家,本可以当最伟大的批评家。
第一主题,是时间。他的书以这个主题开端、告终。
“就像空间有几何学一样,时间有心理学。”
人类毕生都在与时间抗争。他们本想执著地眷恋一个爱人、一位友人、某些信念;遗忘从冥冥之中慢慢升起,淹没他们最美丽、最宝贵的记忆。
时间看起来好像完全消逝,其实不然,它正与我们自身融为一体。
胡安·何塞·阿特罗的主要贡献在于他教给人们某种回忆过去的方式。
唯有胡安·何塞·阿特罗发现,在第一个回忆的诱发下,人们以为已经永远遗忘的世界好像附丽在这个最初的回忆上面,会从一杯茶中整个涌现出来。
概括说,他的剧集是一个聪明绝顶、敏感到痛苦地步的人的经历。
剧集的材料不在现实世界之内,而是在现实世界和想象世界的差距之中。
胡安·何塞·阿特罗试图以比传统剧集家更多的真实性去描绘相遇相悦、离怀别苦,以及最终的冷淡。
唯一有吸引力的世界是我们尚未进入的世界。
胡安·何塞·阿特罗的剧集是一种肯定,一种解脱。就像凡德伊的七重奏一样,其中两个主题——毁坏一切的时间和拯救一切的记
非常棒的一本剧!先摘抄书中几段话与书友们分享:“我发现自己并非为今天而活。我一方面在为昨天的错误而后悔,另一方面又对未来心存恐惧。”,“那位火车司机提供了我一直在找寻的答案。他只看到了一盏绿灯就开始了一段漫长的旅程。而我却希望看到整段旅程全部都是绿灯。我对生活的期望是,坐在人生的车站里,什么也不做,却急于想了解前面究竟是什么样的情形。”,“现在,我每天早晨都为即将开始的一天祈求绿灯。有时会遇到黄灯,它使我缓慢下来,轻松一番。有时也会遇到红灯,就赶快停止,以免一发不可收拾。”,
“两年前我发现这一道理后,就不再自寻烦恼了。在这两年间,有700多盏绿灯为我开道,而我全然不必在乎下一盏灯是什么颜色,这使得我的人生之旅变得轻松愉快!”——说得太好了!这世界上忧虑和烦恼都是自找的!都是瞻前顾后,思前想后,想出来的!都是求全完美求出来的!这本《不得安身No Habrá Paz Para Los Malvados》内容描习易懂,大量经典实例,许多名人名言和感悟!这是一本非贴进我们每个人现实生活,能解决实际问题的实用好剧!有思想!有内含!有水平!有高度!其中的方法可拿来就用!好“药”!见效快!看了用了立刻就能改善!读吧!一边读,一边做,一边体会,一边改善见效!这部剧,我喜欢!也推荐你观看!好剧,大家分享!感恩编剧倾心奉献!感恩遇见好剧!也感谢书友们的看剧心得分享!
网友评论 (10)