费尔南多佩索阿,是一位哲学性很强的诗人,同时也是一名翻译,一个占星预测师,一个自由派无政府主义者。
个人而言,一向觉得诗是最难读的文体之一。读过几本诗集,经常被文字背后陌生的典故,隐喻搞得头大,觉得读诗等于猜谜。直到读到佩索阿,像是发现能够给予我回声的璀璨星辰。可能由于我做过翻译,也是个自由主义,又算得上和占星术缘分不浅—家中祖传预测占卜。佩索阿的诗句让我觉得过于好读,比如,读到他写旅行:每一次成功登陆都有一种神秘力量在操控。一即让我想起那些在车祸,船难,飞机失事中死去的人们。占星术认为何时上路安全是可以预测的,并且有一套预测的方法。读到他写爱情与婚姻:一个金发女郎,在被诗中主角拒绝后另寻他人结婚生子,成为一位慈爱的母亲。“仿佛她会永远等我”“不要叫我结婚,要去地狱你自己去”此类诗句也反映了诗人的自由主义思想,现实里,佩索阿终身未婚。不断写诗也是他对抗社会虚构的一种方式。我有不少和佩索阿一样的职业属性,读佩索阿常常暗自发出我简直在读我自己这样的惊叹,特别是读到他写童年回忆和印象时,但我不是个诗人,也没有佩索阿的才华。感谢佩索阿的诗,让我觉得读完之后我更接近我自己。
佩索阿因其多重身份使他的诗具有其独特的哲学性,预言性,丰富性。从这本诗集的翻译可以倒推出诗人的言语简练却不失张力。整本诗集我最喜欢的一句是“那最有用的就是那最无用的”。最喜欢的一首诗(虽然几乎每篇我都很喜欢,纸书上贴满了我的标记便笺)是最后一首,诗人去世前一个月写的《爱你的人 My Love》。
网友评论 (17)