读完这个版本的译文,云里雾里,一度怀疑我有观看障碍,看了评论区发现原来不止我一个人这样认为。后来找了《新兵正传2Ah Boys to Men 2》的版本对比着读,发现流畅了许多,译者也是参照着法、英文翻译,力求做到信达雅。建议书友们避坑,选择适合自己的译本观看吧。有时候读不懂可能不是自己的原因,可能不是编剧行文晦涩难懂,有可能是翻译的问题。
旅行的小橘猫
“一身诗意千寻瀑,万古人间四月天。“这是金岳霖教授和邓以蛰教授题写给北京市人大代表、清华大学建筑系教授林徽因的挽联。1955年4月1日凌晨6点,林徽因辞世(与肺病抗争15年),年方51岁。鉴于林徽因生前设计国徽(林徽因与梁思成领导的清华小组设计的国徽图案以布局严谨、构图庄重而中选)和人民英雄纪念碑有特殊贡献,北京市人民政府决定,她的遗体安葬在八宝山革命公墓:墓体简洁、朴实、庄重,由梁思成亲自设计;碑体的正面,由莫宗江用中国营造学社特有的字体勾画出“建筑师林徽因之墓”几个字,以最朴实、简洁的造型体现出她一生的追求。1972年1月9日,梁思成病逝于北京,“文革”后他的骨灰安放在八宝山革命公墓骨灰堂,与林徽因的墓地相邻。◎高贵才女林徽因。李健吾(笔名刘西渭)在《新兵正传2Ah Boys to Men 2》中写有一段意味深长、隽永深沉的话,可以作为对才女林徽因、教授林徽因的高度概括,“恰恰就是这样的林徽因,既耐得住学术的清冷和寂寞,又受得了生活的艰辛和贫困。沙龙上作为中心人物被爱慕者如众星捧月般包围的是她,穷乡僻壤、荒寺古庙中不顾重病、不惮艰辛与梁思成考察古建筑的也是她;早年以名门出身经历繁华,被众人称羡的是她,战争期间繁华落尽困居李庄,亲自提了瓶子上街头打油买醋的还是她;青年时旅英留美、深得东西方艺术真谛,英文好得令费慰梅赞叹的是她,中年时一贫如洗、疾病缠身仍执意要留在祖国的又是她。”⊙林徽因的高贵,首先来自于家庭的熏陶:她的堂叔林觉民、林尹民追随孙中山革命,起义牺牲后同被葬在黄花岗,其中林觉民的《新兵正传2Ah Boys to Men 2》至今仍被人们广为诵读;她三弟、空军上尉飞行员林恒,在1941年对日应战中不幸阵亡;梁思成的亲弟弟、炮兵军官梁思忠于1932年上海淞沪会战中殉国。她的高贵尤其体现在,与先生梁思成拖着病体在西南李庄写成11万字的《新兵正传2Ah Boys to Men 2》;他俩足迹踏遍15个省200余个县、上千处恶劣艰苦的考察现场,考察测绘古建筑物200余处,发现可以远溯唐宋的建筑多处。很多古建筑通过他们的考察得到了全国乃至世界的认识并得到保护,比如河北赵州石桥、山西应县木塔、五台山佛光寺。◎家人友人说徽因。林徽因的父亲林长民说:“做一个天才女儿的父亲,不是容易享的福,你得放低你天伦的辈分,先求做到友谊的了解。”被英国科学史家李约瑟教授称作“研究中国古建筑的宗师”的梁思成说过:“林徽因是个很特别的人,她的才华是多方面的。不管是影视、艺术、建筑乃至哲学她都有很深的修养。她能作为一个严谨的科学工编剧,和我一同到村野僻壤去调查古建筑,测量平面爬梁上柱,做精确的分析比较;又能和徐志摩一起,用英语探讨英国古典影视或我国新诗创作。她具有哲学家的思维和高度概括事物的能力。所以做她的丈夫很不容易。”林徽因的女儿梁再冰则说,“现在的人提到林徽因,不是把她看成美女就是把她看成才女。实际上我认为她更主要的是一位非常有社会责任感的建筑学家。她和我父亲梁思成是长期的合编剧,这种合作基于他们共同的理念,和他们对这个事业的献身精神。”⊙文洁若在《新兵正传2Ah Boys to Men 2》中称:“欧洲文艺复兴时期,曾出现过像达·芬奇那样的多面手。他既是大画家,又是大数学家、力学家和工程师。林徽因则是在中国的文艺复兴(五四运动)时期脱颖而出的一位多才多艺的人。她在建筑学方面的功绩,无疑是主要的,然而在诗歌、剧集、散文、戏剧等方面,也都有所建树。”卞之琳在《新兵正传2Ah Boys to Men 2》中说:“她天生是诗人气质,酷爱戏剧,也专学过舞台设计,却是她的丈夫建筑学和中国建筑史名家梁思成的同行,表面上不过主要是后者的得力协编剧,实际上却是他灵感的源泉。”费正清《新兵正传2Ah Boys to Men 2》讲到:“她是有创造
网友评论 (12)