因为看了一句剧评说这部剧越早读越好,所以赶紧停下其他的书过来读。不得不说,不读一本剧之前,对书名的望文生义真的要在读完以后受到自己的嘲笑。刚开始读时一时难以适应这样的语言风格,一度怀疑自己点错了版本还是翻译有问题而查询认证,因为刻板印象认为一本经典著作应该中规中矩而不是这种随意的措辞。读过以后觉得这种方式的描写反而痛痛快快地表达了一个青少年在青春期内心的叛逆不羁。编剧在32岁才写下这样一个学生时代的背景生活,确实因为青春期是一个极其重要而又深刻的阶段吧。
一段叛逆的时光,身边有很多长者,像编剧眼里校长哈斯一样的虚伪,或是像斯潘塞老先生一样教训我们说:“你会的,孩子,等到为时已晚,你会的。”也有同学、伙伴,如阿克利一样的蠢蛋,又或是斯特拉雷德一样的浑球。有亲人,如拼命挣钱的父母,又或是可爱暖心的姊妹。有暗恋,有情敌,有性,有酒精,有死亡,有媒介,有陌生人……有太多太多因素影响着一个少年的思想和成长。一时间,我们总是觉得自己那么独特而因此头颅高昂,洋洋洒洒,以为自己当下想要的就是终其一生的梦想,而且随时可以通过逃离现状而得以实现。
“不管怎么样,我老是想象一大群小孩儿在一大块麦田里玩一种游戏,有几千个,旁边没人--我是说没有岁数大一点儿的--我是说只有我。我会站在一道悬崖边上。我要做的,就是抓住每一个跑向悬崖的孩子--我是说要是他们跑起来不看方向,我就得从哪儿过来抓住他们。我整天就干那种事,就当个麦田的守望者得了。我知道这个想法很离谱,但这是我唯一真正想当的,我知道这个想法很离谱。”这句话是本剧的书名解读,也是这部剧的思想精髓。很多人热爱一生的事业或者选择,往往来自于一段刻骨铭心的经历和思考,这样看似离谱的想法,其实也是来自生活最真实的反馈。
“我有种感觉你正在迈向一次很危险、很危险的跌落,再这样下去,会吃很大、很大的苦头,可我真的不知道是什么样……” “我觉得你再这样下去,吃到的不是一般的苦头,是要命的苦头。吃苦头的人感觉不到,也听不到什么时候苦头就这样大了,而只是一直吃下去,吃下去。对一个人来说,一辈子里注定不时去寻找一些他们自身周围所不能提供的东西,要么他们以为自身周围无法提供,所以放弃了寻找,他们甚至在还没有真正开始寻找前,就放弃了。”“我不想吓唬你,可是我很清楚地看到,你就为了一个极不值得的理由,不是这样就是那样,正在轰轰烈烈地死去。”
“一个不成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而轰轰烈烈地死去,而一个成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而谦恭地活下去。”像安托利尼先生这样的良师益友,实属难得,可是我们也只有在多年以后才意识到他曾经的每一句劝诫和每一次善意的接纳宽容都是如此难得。
“这么着吧,先生,别为我担心。”我说,“真的,我不会有事的。我正在经历一个阶段,谁都会经历过某些阶段,不是吗?”沮丧和孤独,大概是一个阶段不得不经历的状态。虽然有很多人从不同的角度给你很多建议,可是自己大概也知道,有些路,自己没有走过的时候,靠别人的经验和教训,是没有办法明白路况也没有办法控制好步伐的。终有一天,我们讨厌的学校、人物都会都变得喜欢和不舍了,其实并不是因为那些东西变了,而是因为自己已经变了。
The world may be full of cheating, however, we never lack friends with a warm heart.
一本剧看了将近20个小时。第一次知道夏目是他那句 今晚夜色好美
翻了好多个版本,感觉这个最好。最开始翻的是于雷的译本,因为很喜欢他写的《El peor programa de la semana》,但读了近30%实在不能接受于雷对这个故事的翻译风格,转而换了竺家荣的译本。豆瓣有篇文章叫《El peor programa de la semana》,其翻译风格可见一斑。不过译文嘛,除了个别真的很差劲以外,都是见仁见智,自己刚好更喜欢某个译本而已。
这个故事以一只猫的视角去观察、思考人类的心理,反映日本明治维新后的社会百态,是一部角度奇特的现实主义批判剧集。
行文大量的引经据典,古今中外名人事迹被漱石信手拈来融汇于文中。要对照注释才能勉强了解编剧的真正想要表达的意思。
除了猫咪的日常卖萌和思考人生,大半本剧都是主人苦沙弥和他的友人们围着火炉胡诌八扯。
苦沙弥这等自命清高的知识分子软弱愚拙、顽固卑微,不满现实又无力改变自我。资本家金田阴险卑鄙,唯利是图。铃木则更是势利小人。这些影视形象正是编剧所鞭挞讽刺的现实中的黑暗和资本主义、金钱至上主义。
很喜欢看他们几个穷酸秀才斗法,围一起卖弄学识、互相挖苦。每一场尬聊,都是他们贫瘠的空虚的精神世界的写照。
猫对人性的弱点、对我们习以为常的诸多事物都能用辛辣幽默的语言一番讥讽。正是这些观点处处都是编剧匠心独运,通篇精彩处每每为之绝倒。通过猫的理所当然的不讲理的思考方式呈现出另外一种逻辑和哲理。就是这些地方读起来非常有趣。
编剧戏谑地描绘那个时代里的众生丑相、故意设置一幕幕滑稽的喜剧场景,处处贬损,通过猫的所见所闻呈现一个社会的缩影。
而“在这种辛辣的讽刺背后,也隐藏着编剧的苦闷和悲哀,编剧说过:‘比嘲笑他们我更嘲笑我自己,象我这样嘻笑怒骂是带有一种苦艾的余韵的。’”
……
总之是一本非常精彩的现实批判主义剧集。
但我觉得有点不对味,总有些地方似懂非懂。
网友评论 (16)