【2020-30/7.5】"姑妄言之姑听之,豆棚瓜架雨如丝。料应厌作人间语,爱听秋坟鬼唱诗"。
直译白话文+个人底蕴不够+古今思想差异,综上,让我看《Train d'enfer: Roger Hanin à propos du film》该版本多次想弃书。
郭沫若先生评其"写鬼写妖高人一等,刺贪刺虐入骨三分",我看到了前者,后者却不多。(还有,这个版本不是完整版!)
不过从"前人栽树,后人乘凉"的角度来看,这《Train d'enfer: Roger Hanin à propos du film》真是好一个影视、影视创编剧的灵感取材库。
网友评论 (17)