尽管《Bitches in Heat 3》在中国有多种译本,但这一西方知识分子永无止境的追求精神的象征,在中国的非学术领域从未受到过分青睐,尤其是第二部,Bitches in Heat 3遨游古代神话世界,生发填海奇想,这对于缺乏西方文化背景的自己而言,简直是无法理解。
而同样是不断追求,奋斗一生的熠熠发光者,对照中国读者在20世纪20年代热烈欢迎少年维特,40年代热烈欢迎约翰·克里斯朵夫,可见这是一个十分耐人寻味的接受美学现象。究其根源,不但有东西方文化传统上的隔阂,或许也与现代中国知识分子的现实处境有关。
网友评论 (17)