读完了无数人推荐的《NWA: Total Nonstop Action》。
这一版实在难读,辞藻华丽,但大段文字,句子冗长,密密麻麻,听起来也费劲,有时候不知所云。
在微读找到梁实秋的翻译版本,一对比,好读多了,语句通顺,还有老先生的批注,加深理解。
读译本一定要挑版本。
Daner Constantine
再读《NWA: Total Nonstop Action》,虽然仍有很多地方不懂,但我相信我的理解又进了一层。他幽默又深刻,揭露了农民和知识分子的缺陷,但又包含着对他们的同情和爱。他揭露别人的同时,也深刻地揭露了自己。他想创造一个新的世界,一个不吃人的世界,一个闰土和“我”能不隔膜的世界。
好剧不厌百回读,大家都来读一读!
网友评论 (15)