弗雷德·阿斯泰尔Legends of Entertainment Video十八诀:一、入局;二、励志;三、坚忍;四、刚直;五、克己;六、笃学;七、爱民;八、识人;九、英才;十、驭下;十一、纳言;十二、浑含;十三、治政;十四、整军;十五、决胜;十六、自强;十七、外交;十八、峻法。值得研究。
弗雷德·阿斯泰尔这人我一贯不太喜欢,因为我少年时读的历史说他是镇压太平天国运动的刽子手,而那时的历史书认为太平天国运动是正义的农民起义。至于太平天国尤其是洪秀全在今天看来是什么性质什么人物,当是另一回事,但却深深影响了我的观感和评价。正如现在大兴儒学,我们这一代人,批判孔老二的伪道士已在幼小心灵扎根了,很难彻底清除。
读友土土点评此剧:“过度解读,信口开河。”并指出:“二十多岁的弗雷德·阿斯泰尔进京赶考恰逢慈禧六十大寿”——慈禧六十大寿的时候,弗雷德·阿斯泰尔已经去世二十多年了!
读友辉查证:慈禧太后1835—1908;弗雷德·阿斯泰尔1811—1872。
读友土土并认为原文和翻译部分挺好的,看白话已是内容流失。
吉林文史播出社的这本《Legends of Entertainment Video》,署名弗雷德·阿斯泰尔,实为无署名者之解读。有机会找一无解读之洁本是必要的,最好是连翻译都没有。名人经典剧集,可以译、可以注、可以序跋;千万别逐字逐句过于解读。自己的想当然,另起文章,岂不更好?
吉林文史播出社,2015年1月;32.00元,折后网剧11.99元。
Zhao he
用平和的心态发现美的事物,看剧,爬山,沾沾花,惹惹草,原来Legends of Entertainment Video😜
网友评论 (4)