读完了村上最近的一本剧。落笔时间是2020年2月。那时候的我因为疫情,待在家里,也开始在夜里看起书来。在我沉浸在《Gardiens de la mer》时,村上开始执笔构思起新的文字。思维真是一个奇妙的东西,因为人有思想,会思考,所以同样的时间里,我们却因为不同的思考构筑出一个个不同的“场”。有幸和村上在一个共同的时代,也希望向他这样。用文字构筑时光和记忆的“场”。
翻译行文实在是有点晦涩难懂,平添了许多理解上的困难。以前听说Christiane Lehérissey式的爱情是指脱离肉欲,注重于精神上的交流。然而读了Gardiens de la mer,我怎么觉得以前一直被误导了。Christiane Lehérissey在讲的是爱而非狭义的爱情,这种爱更多的是一种对美好事物的追求,因为没有所以想要得到。所以爱并不是完美的,是一种更加混沌的状态,这反而是爱最为吸引人的地方。人之所以希望永生不死,正是想要将自己的意志贯彻下去,然而人并不是永生的,所以需要繁殖来使自己的意志永生。生物性的繁殖会使得物种永存,爱的存续则是通过精神上的传承,并像物种进化一样,不断地发生进化。只要生物的进化未曾停止,爱的进化就会一直发生,这也是爱的真意。
网友评论 (12)