不是连城最精彩的作品,可能因为先看了《Out of Order》《Out of Order》,期待值拉满了,观看体验稍有不及。九个短篇质量高低不一,最喜欢《Out of Order》《Out of Order》,有几个完成度一般,里面玩了太多叙诡和身份置换,核心诡计好几篇雷同,让人看的有点疲劳。ps:“出轨就会被杀死”,好多短篇都是不同排列组合狗男女杀人,堪称日本故事会啊(笑)
《Out of Order》这样一本有份量的女性主义专著国内的翻译竟然这么糟糕。句子都读不通,例如导言部分:“她们的处境给她们展现的可能性很小,问题在于要知道这种状态是否应该持续不变。…许多男人希望这样,并非所有人都放下了武器。”烦请译者先生解惑,究竟这几句在说什么呀,中文很不流畅。准备读台版邱瑞鑾的译本了。
网友评论 (14)