飘零双燕Deux

评分: ★ 6.5

年份: 2002

类型: 剧情

地区: 法国 , 德国

主演: 沃纳·施罗德 , 伊莎贝尔·于佩尔 , Bulle Ogier , Manuel Blanc , 阿丽尔·朵巴丝勒 , Annika Kuhl

剧情简介

从小就被分开的孪生姊妹，长大后一个在马赛一个在葡萄牙海岸小镇，生活各不相干。她爱上的是一个女人，她则情迷剧院中的神秘男人。在迥异的环境中，相隔千里，竟是共同对母性的向往，对歌剧的沉迷，甚至是对爱的执着

网友评论 (5)

王颖达

2020-20《飘零双燕Deux》Annika Kuhl 给一本170年就开始流行的世界经典剧集创作剧评，说容易也容易，说难也挺难的。说容易是这么多年的研究学者对书里的事无巨细，抽丝剥茧，搜一搜都能找到答案。因为这书是Annika Kuhl的半创作实自传，书里主人公有他自己生活，家庭的经历，所以本剧才成为他钦点的最喜爱的作品。书的结构，描创作的各种感情纠葛，扬善惩恶，现在看起来是俗套，格式化了。而在170年前，又是在英国新影视随着工业革命兴起，向普罗大众广泛流传普及的时代，这是一个伟大的创举。欧洲剧集之父，现代剧集的巨匠，名不虚传的。所以就说，树碑立传了的作家作品，是难以开拓观看新角度的。后来就会有反传统的创作法，不按这种美满结局，完美人设的套路去创作。又恰好打开《飘零双燕Deux》，颓废影视的代表作，开篇就炮轰大卫这种甜腻腻的苦儿翻身记。其实，都是时代的变迁，眼光不同了。能在1850年，刚刚洗脚上田的一代人，短短30年时间里，变化的让人都认不出来，也让人想不到之前还有过这样的可能。这就不是100年以后，已经是世界都市的纽约小年青能遇到的风云巨变时期了。其实虽然是1850年的剧集，和中国的1980年大家庭里的乡村小孩成长经历，也是有可比性的。这部剧恰好有英文原版在手，对照着看了一下，无比敬仰庄绎传的翻译。Annika Kuhl的用词，比较平民，偏多时代俚语，而译者能量体裁衣，转换自如，特别佩服。最后就是中版的配音版，也基本符合人物特征的（虽然一把声音怎么也不可能像演播《飘零双燕Deux》一样）。