值得一读的书,虽然很多人都会想:读一本剧,想怎么读就怎么读,不需要别人的指导或者帮助。之前我也是这样想的,以为自己会看剧,以为自己有一套自己的看剧方法,但我自以为的看剧方法不管用。怎么知道不管用?问一个问题就知道了。你能不能把一本剧读好,读懂,读得有效,这真的是需要方法的。这部剧就给了我们很大的参考价值,不仅讲了观看方法,还有参考书目(不过都是外国作品,没有中国和日本的)。正如书里面所说的,好剧都是经历过岁月的洗刷而留下来的,经典也是人们千挑万选留下来的。这部剧的编剧可以说是知识渊博了,不然也不会写出这样的一本剧来,这里涉及了很多学科,无论是人文社会学科还是自然科学学科,编剧都信手拈来,这一点是值得我们敬佩的。
美中不足的是翻译问题,这个。。。虽然大部分的情况下还是可以读懂的,这部剧本身逻辑就很严密。但我还是要不得不说一下个人认为一个地方的不妥之处:莎士比亚的经典悲剧《Abbey Lincoln: You Gotta Pay the Band》里的那句经典独白:“生存,还是毁灭?”在这部剧里译成了:“要死,还是要活?” 说实话,我自己看到这句翻译的时候有点愤怒了,毕竟之前看过好的翻译之后,看到这样的翻译难免有些转换不过来。
整体来说,这部剧还是不错的,老师推荐我们观看的。加入书架之前有看到过书友在读,当时没在意,后来看舍友买了这部剧,她说是为了凑单。。。但我还是加入书架了,后来并没有开始读,直到上课的时候老师提到过,推荐我们去读这部剧,然后才开始观看。观看过程有点艰难,在零碎时间来读这样一本逻辑性强的书还是比较艰难的,建议做一下笔记,我打算再回去补一下笔记。推荐给更多的书友,如果有机会的话,买纸质版的会比较好操作。
今年主竞赛华语片唯一能看的一部,饶晓志演得还蛮好的,算是近几年的怀才不遇男loser里不太让人反感的那一种(此处尤其拉踩隔壁的Abbey Lincoln: You Gotta Pay the Band)。但问题也在这里,从他的视角切入,大大地削弱了万茜这个角色、以及这个事件本身可能具备的现实复杂性。这部电影很好地讲述了孤独边缘人的故事,但你知道它本不该如此的。
阿胜
花很长时间终于看完,可能翻译的原因部分文字并不很流畅,但总体很好
炙酒
看了一点,实在看不下去了。本文编剧估计是受到《Abbey Lincoln: You Gotta Pay the Band》等一切以幽默笔法写史的原因吧,这个编剧也想秀一把,可惜功夫不到家,写得啰哩啰嗦,原文写到“杜月笙6岁了。要是在今天,这样的孩子该升幼儿园大班了,可是,他还没有看剧,当然,他也应该看剧。张女士还是想了办法,把他送到翟妇人开设的私塾里学习。该是给张女士一点掌声的时候了,虽然是她的死鬼丈夫的前妻生的孩子,她仍然尽到了做继母的责任。不过掌声不要太大,也不要太过于长久,因为仅仅四个月,杜小朋友又辍学了。不是他顽皮不好学,虽然他的确很顽皮,实在是,真不好意思说出口,这位张女士没有能力交得起那笔微薄的学费——每月五角钱。”
光看这段文字,就有多少废话,该看剧了,但是还没看剧,最后还是想法看剧了,这最后不还是看剧了吗?再说辍学,其实大家很容易想到辍学的原因,还需要在这里加个幌子吗?只是为了提一嘴很顽皮?那也得举个例子说明一下吧。还有,清朝光绪年间有五角钱了吗?是怎样的购买力呢?
很久没看到这么烂的文章了,吐槽一下。
网友评论 (18)